Was heißt »prompt« auf Esperanto?

Das Adjektiv prompt lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • prompta
  • akurata
  • tuja
  • senprokrasta

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Durch sein promptes Handeln konnte eine Infektion verhindert werden.

Pro lia tuja ago infekto estis evitita.

Maria kehrte überraschend drei Tage verfrüht von ihrer Geschäftsreise zurück und erwischte Tom prompt in flagranti mit Johanna im ehelichen Schlafzimmer.

Manjo surprize revenis tri tagojn pli frue de sia negoca vojaĝo kaj kaptis Tomon je la freŝa faro kun Johanino en la geedza dormoĉambro.

Erdogan droht, und Deutschland reagiert prompt.

Erdogan minacas kaj Germanujo senprokraste reagas.

Synonyme

gleich:
sama
so­gleich:
senprokraste

Esperanto Beispielsätze

  • Mi ne estis akurata.

  • Mi estis akurata.

  • Kutime mi estas akurata.

  • Mi kuris por ke mi estu akurata.

  • Por tuja gajno mi ne vendas la estontecon.

  • Ĉu vi estas akurata?

  • Ne forgesu esti akurata hodiaŭ!

  • La trajno estis akurata en la tempo.

  • Mi estas tre akurata persono.

  • Nur per tuja energia interveno en la merkatajn mekanismojn eblas eviti nepagivon de la ŝtato.

  • Mi vokas al la tuja ĉesigo de la sangoverŝado.

  • Dankon pro la tuja traduko al la germana.

  • Ĉi-matene mi ne estis akurata en la lernejo.

  • Dankon pro via tuja respondo.

  • La senprokrasta kreo de informbankoj estas imperativa.

  • La tuja kreo de datenbankoj estas nepra devo.

  • La vortoj estis saĝaj kaj la plenumo tuja.

  • Nur tuja operacio povas savi la vivon de la paciento.

  • Necesas tuja ago.

  • Li estas ĉiam akurata.

Prompt übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: prompt. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: prompt. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 786941, 2799167, 8227248, 10661984, 10661983, 10534086, 9286978, 8290615, 7001920, 6685879, 6673982, 4884399, 4777770, 3481305, 3255127, 3028243, 2423362, 1754972, 1754969, 1734874, 1578307, 1572664 & 1240675. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR