Was heißt »sofortig« auf Esperanto?
Das Adjektiv sofortig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- tuja
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Er fordert sofortige Bezahlung.
Li postulas tujan pagon.
Er machte sofort, was ich wollte, und ich dankte ihm für die sofortige Erfüllung meines Wunsches.
Li tuj faris, kion mi volis, kaj mi dankis lin por la tuja plenumo de mia deziro.
Nur eine sofortige Operation kann das Leben des Patienten retten.
Nur tuja operacio povas savi la vivon de la paciento.
Der sofortige Aufbau von Datenbanken ist ein Muss.
La tuja kreo de datenbankoj estas nepra devo.
La senprokrasta kreo de informbankoj estas imperativa.
Ich dankte ihm für die sofortige Erfüllung meines Wunsches.
Mi dankis al li pro la tuja plenumo de mia deziro.
Das Medikament hatte eine sofortige Wirkung.
La medikamento havis tujan efikon.
Das Medikament verschaffte sofortige Linderung.
La medikamento tuj efikis malplisuferige.
La kuracilo havigis tujan kvietigon.
Das neue Medikament zeigte eine sofortige Wirkung.
La nova medikamento montris tujan efikon.
La nova medicinaĵo montris tujan efikon.
Ich rufe auf zur sofortigen Beendigung des Blutvergießens.
Mi vokas al la tuja ĉesigo de la sangoverŝado.
Nicht alle billigen eine sofortige militärische Intervention in Ländern, die vermutlich über Bomben verfügen.
Ne ĉiuj aprobas tujan militan intervenon en supozeble bombohavajn landojn.
Sag ihm, er soll seinen sofortigen Rücktritt einreichen.
Diru al li, ke li devas prezenti sian tujan demision.
Sag ihr, sie soll ihren sofortigen Rücktritt einreichen.
Diru al ŝi, ke ŝi devas prezenti sian tujan demision.
Nur durch sofortiges energisches Eingreifen in die Mechanismen des Marktes kann eine Zahlungsunfähigkeit des Staates vermieden werden.
Nur per tuja energia interveno en la merkatajn mekanismojn eblas eviti nepagivon de la ŝtato.
Synonyme
- sofort:
- tuj
- sogleich:
- senprokraste
- unmittelbar:
- rekte
- unverzüglich:
- senprokrasta
Esperanto Beispielsätze
Por tuja gajno mi ne vendas la estontecon.
Dankon pro la tuja traduko al la germana.
Dankon pro via tuja respondo.
La vortoj estis saĝaj kaj la plenumo tuja.
Necesas tuja ago.
Pro lia tuja ago infekto estis evitita.
Li estas mia tuja najbaro.
Amo kaj espero multe kontribuis al ŝia tuja resaniĝo.