Was heißt »schnell« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Du bist nicht schnell genug.

Vi devas pli rapidi.

Ein kleiner Waldbrand kann sich leicht ausbreiten und schnell ein großer Flächenbrand werden.

Arbara bruleto povas facile vastiĝi kaj iĝi granda brulego.

Die Zeit ist sehr schnell vergangen.

La tempo pasis rapidege.

Kann ein zwei Jahre alter Junge so schnell rennen?

Ĉu du jarojn aĝa knabo povas tiel rapide kuri?

Die Polizei hat den zu schnell fahrenden Motorradfahrer angehalten.

La polico haltigis la motorciklanton, kiu tro rapide veturis.

Mein Bruder spricht sehr schnell.

Mia frato parolas tre rapide.

Die japanische Wirtschaft hat sich schnell entwickelt.

La japana ekonomio evoluis rapide.

Ich rannte so schnell ich konnte, um sie einzuholen.

Mi kuregis plej eble rapide por atingi ŝin.

Die Neuigkeit verbreitete sich schnell im ganzen Dorf.

La novaĵo rapide diskoniĝis tra la tuta vilaĝo.

Er spricht zu schnell.

Li parolas tro rapide.

Wie schnell Taro rennt!

Kiom rapide Taro kuras!

An heißen Tagen verderben Lebensmittel schneller.

En varmegaj tagoj nutraĵoj pli rapide putras.

Er gewöhnte sich schnell an das kalte Wetter.

Li rapide kutimiĝis al la malvarma vetero.

Er kann sehr schnell schwimmen.

Li kapablas naĝi tre rapide.

Li povas naĝi tre rapide.

Er spricht schnell.

Li parolas rapide.

Ein Pferd kann sehr schnell rennen.

Ĉevalo povas tre rapide kuri.

Ĉevalo povas kuri tre rapide.

Ich kann sehr schnell schwimmen.

Mi kapablas rapidege naĝi.

Er kann schnell schwimmen.

Li povas naĝi rapide.

Lauf nicht so schnell.

Ne kuru tiel rapide.

Renn so schnell, wie du kannst.

Kuru tiel rapide kiel vi kapablas.

Was fährt schneller, ein Schiff oder ein Zug?

Kio veturas pli rapide, ŝipo aŭ trajno?

Komm so schnell wie möglich.

Venu plej rapide.

Venu tiel rapide, kiel vi povas.

Meine Augen werden schnell müde.

Miaj okuloj rapide laciĝas.

Bitte komm so schnell wie möglich zurück.

Bonvolu reveni kiel eble plej rapide.

Bonvolu reveni laŭeble plej baldaŭ.

Sie rannte, so schnell sie konnte.

Ŝi kuris eble plej rapide.

Ich kann nicht so schnell laufen wie Jim.

Mi ne povas tiom rapide kuri kiel Jim.

Es ist leicht, sich mit Kreditkarten schnell zu verschulden.

Estas facile tro multe ŝuldi per kreditkarto.

Estas facile ŝuldantiĝi per kreditkartoj.

Ich muss schnell zum Bahnhof, um den letzten Zug noch zu bekommen.

Mi devas rapidi al la stacio por atingi la lastan trajnon.

Ich möchte dass du das Zimmer schnell in Ordnung bringst.

Mi volas, ke vi ordigu la ĉambron rapide.

Mi deziras ke vi ordigu rapide la ĉambron.

Meine Schwester kann sehr schnell schwimmen.

Mia fratino kapablas naĝi tre rapide.

Ich werde meine Schulden so schnell wie möglich bezahlen.

Mi pagos miajn ŝuldojn plej eble baldaŭ.

Niemand in seiner Klasse ist schneller als er.

Neniu en lia klaso estas pli rapida ol li.

Lauf nicht so schnell! Ich komme nicht hinterher!

Ne kuru tiom rapide! Mi ne sukcesas sekvi.

Das Auto fährt nicht schnell.

La aŭto ne veturas rapide.

Tom läuft nicht so schnell wie Bill.

Tom kuras ne tiel rapide kiel Bill.

Er regt sich schnell auf.

Li facile ekscitiĝas.

Der neue Computer ist zehnmal schneller als der alte.

La nova komputilo estas dekoble pli rapida ol la malnova.

Mein Bart wächst schnell.

Mia barbo rapide kreskas.

Ich bin über seine schnellen Fortschritte in Englisch erstaunt.

Mi miras pri liaj rapidaj progresoj en la angla.

Wie schnell fährt dieser Zug?

Kiel rapide veturas tiu trajno?

Ein Feuer kann sich schneller ausbreiten, als man rennen kann.

Fajro povas pli rapide disvastiĝi ol homoj povas forkuri.

Tom läuft sehr schnell.

Tom kuras tre rapide.

Wie schnell sie läuft!

Kiel rapide ŝi kuras!

Er fährt sehr schnell.

Li veturas tre rapide.

Li veturas rapidege.

Als ich jung war, konnte ich noch schneller schwimmen.

Kiam mi estis juna, mi povis naĝi pli rapide.

Kiam mi estis juna, mi povis naĝi eĉ pli rapide.

Muss er so schnell rennen?

Ĉu li devas kuri tiom rapide?

Ich wollte einfach nur so schnell wie möglich dort sein.

Mi simple deziris esti tie plej eble rapide.

Mary schwimmt genauso schnell wie Jack.

Maria naĝas tiom rapide kiom Jakobo.

Der Brand wurde schnell unter Kontrolle gebracht.

La brulego estis rapide regita.

Wir nahmen im Cafe ein schnelles Mittagessen zu uns.

Ni prenis rapidan tagmanĝon en la kafejo.

So schnell wie ein Blinzeln.

Fulmrapide!

Mach deine Arbeit schnell.

Laboru rapide.

Wie schnell du läufst!

Kiel rapide vi piediras!

Kiom rapide vi kuras!

Die Wissenschaft hat in dem Land schnelle Fortschritte gemacht.

La scienco faris rapidajn progresojn en la lando.

La scienco rapide progresis en la lando.

Kannst du genauso schnell schwimmen wie er?

Ĉu vi povas samrapide naĝi kiel li?

Ĉu vi povas naĝi tiel rapide kiel li?

Mein Bruder rennt genauso schnell wie ich.

Mia frato kuras samrapide kiel mi.

Ich fuhr schneller, um die verlorene Zeit auszugleichen.

Mi veturas pli rapide por kompensi la perditan tempon.

Ich muss schneller fahren, um die verlorene Zeit wettzumachen.

Mi devas veturi pli rapide por kompensi la perditan tempon.

Sie bekommt schnell Schnupfen.

Ŝi rapide kaptas nazkataron.

Wir sind alle schnell an Bord gegangen.

Ni ĉiuj rapide surŝipiĝis.

Ich kann genauso schnell wie Bill rennen.

Mi same rapide povas kuri kiel Bill.

Ich kann nicht so schnell reden.

Tiom rapide mi ne povas paroli.

Kinder wachsen wirklich schnell.

Infanoj vere rapide kreskas.

Licht bewegt sich schneller fort als Schall.

Lumo pli rapide moviĝas ol sono.

Es bläst ein starker Wind und ich kann nicht schnell gehen.

Blovas forta vento kaj mi ne povas rapide iri.

Dieser Hund rennt sehr schnell.

Tiu hundo kuras rapidege.

Wie schnell dieser Hund rennt!

Tiu hundo kuras tiom rapide!

Bitte lauf nicht zu schnell.

Bonvolu iri pli malrapide.

Lasst uns diese Arbeit so schnell wie möglich erledigen.

Ni faru la laboron kiel eble plej rapide.

John ist zu dick, um schnell zu rennen.

John estas tro dika por rapide kuri.

Dieser Student ist schnell, oder?

Tiu studento estas rapida, ĉu ne?

Eine Schwalbe fliegt sehr schnell.

Hirundo flugas rapidege.

Im Allgemeinen können Manner schneller rennen als Frauen.

Ĝenerale viroj kapablas kuri pli rapide ol virinoj.

Sie kann genauso schnell wie ihr Bruder schwimmen.

Ŝi povas naĝi same rapide kiel ŝia frato.

Ich kann nicht so schnell laufen wie er.

Mi ne povas kuri tiel rapide kiel li.

Er sprach zu schnell für die Schüler.

Li parolis tro rapide por la lernantoj.

Wie schnell er rennt!

Kiom rapide li kuregas!

Er rannte so schnell, wie er konnte.

Li kuris laŭeble plej rapide.

Li kuris kiel plej eble.

Li kuris tiel rapide kiel li povis.

Du sprichst so schnell, dass ich kein Wort verstehe von dem, was du sagst.

Vi parolas tiel rapide, ke mi ne komprenas eĉ unu vorton de tio, kion vi diras.

Ich rannte so schnell ich konnte, aber ich habe den Bus trotzdem verpasst.

Mi plejeble rapide kuris, sed mi tamen mistrafis la buson.

Mi kuris plejeble rapide, sed tamen maltrafis la buson.

Ich brauche es so schnell wie möglich.

Mi bezonas ĝin en laŭeble plej mallonga tempo.

Mi bezonas ĝin laŭeble plej baldaŭ.

Heute habe ich meine Hausaufgaben schnell erledigt.

Hodiaŭ mi rapide plenumis miajn hejmtaskojn.

Wer rennt am schnellsten in deiner Klasse?

Kiu el viaj samklasanoj kuras plej rapide?

Sie sprechen ein bisschen zu schnell für mich, könnten Sie bitte etwas langsamer sprechen?

Vi parolas iomete tro rapide por mi, ĉu vi bonvolas paroli iomete pli malrapide?

Ich renne, so schnell ich kann, um ihn einzuholen.

Mi kuras tiel rapide, kiel mi povas, por atingi lin.

Wenn du es ein bisschen langsamer machst, dann geht es schneller.

Se vi faras tion iomete pli malrapide tiam funkcias pli rapide.

Keine Yacht ist schneller als diese.

Neniu jaĥto estas pli rapida ol tiu.

Die Zeit schritt schnell voran, aber die Arbeit machte keinerlei Fortschritte.

La tempo rapidis, sed la laboro ne progresis.

Tony kann schnell laufen.

Tony povas rapide kuri.

Ken läuft schneller als du.

Ken kuras pli rapide ol vi.

Sie ging schnell die Treppe hinauf.

Ŝi rapide supreniris la ŝtuparon.

Betty fährt schnell.

Betty stiras rapide.

Der Dieb rannte schnell.

La ŝtelinto kuregis.

La ŝtelisto rapide forkuris.

La ŝtelisto rapide fuĝis.

Ihr seid alle zu schnell.

Vi ĉiuj estas tro rapidaj.

Vi ĉiuj tro rapidas.

Ich kann schneller rennen als die drei anderen.

Mi povas kuri pli rapide ol la tri aliuloj.

Er ist sehr schnell.

Li estas tre rapida.

Das Auto fährt schnell.

La aŭto iras rapide.

La aŭtomobilo veturas rapide.

Ein Computer kann sehr schnell rechnen.

Komputilo kapablas kalkuli tre rapide.

Ich möchte, dass das Auto so schnell wie möglich repariert wird.

Mi ŝatus, ke la aŭto estu riparita kiel eble plej rapide.

Ich habe schnell zu Mittag gegessen.

Mi rapide tagmanĝis.

Synonyme

ei­lig:

rapidema

kurz­fris­tig:

mallongtempa

rasch:

vigla

Antonyme

lang­sam:

malrapida

Esperanto Beispielsätze

• La cervo estas ne tiel forta, kiel rapida.

• Tomaso estis monpunita pro tro rapida veturigo.

• Mi estis pli rapida.

• La fluo estis sufiĉe rapida.

• Mi scias, ke Tomo estas rapida.

• Ĉu vi povas esti pli rapida ol via ombro?

• Homo tro malrapida ne faros tiom da damaĝo kiel homo tro rapida.

• Mia azeno estas pli rapida ol via aŭto.

• Tomo estas rapida kuristo.

• Vi estas rapida, kiel vento.

• Li estas komencanto, sed li estas rapida lernanto.

• Tio estis rapida. Dankon!

• Mi ne estas tiel rapida kiel vi.

• Dankon pro la rapida respondo!

• Por li, rapida respondo estas pli grava ol ĝusta respondo.

• Neniu falko aŭ aglo aŭ ajna alia birdo, kiel ajn rapida, povus preterpasi min.

• Elaine Thompson estas la tutmonde plej rapida virino.

• Ĉi tiu komputilo estas multe pli rapida ol la malnova.

• Malgraŭ lia alta aĝo, li ankoraŭ estas pli rapida ol la plej multaj junuloj.

• Bonvolu sendi ĝin per rapida poŝto.

Untergeordnete Begriffe

blitz­schnell:

fulmrapida

fulmrapide

tuj

ra­send:

furioza