Was heißt »blitz­schnell« auf Esperanto?

Das Adjektiv blitz­schnell lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • fulmrapida
  • fulmrapide
  • tuj

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Er löste das Problem blitzschnell.

Li solvis la problemon fulmorapide.

Er bewertete die Situation blitzschnell und begann zu handeln.

Li fulmrapide taksis la situacion kaj ekagis.

Tim drehte sich blitzschnell um und schoss erneut.

Tim sin turnis fulmrapide kaj pafis denove.

Der Sturz war eine Folge des Glatteises, das sich blitzschnell gebildet hatte.

La falo estis sekvo de la fulmrapide formiĝinta glata glacio.

"Ich möchte einen Film sehen, keinen Blitz!" - "Das ist kein Blitz. Das ist ein blitzschneller Film, ein Film so kurz wie ein Blitz."

"Mi volas vidi filmon, ne fulmon!" - "Tio ne estis fulmo. Tio estis filmo fulma, filmo same mallonga kiel fulmo."

Sie ist blitzschnell.

Ŝi estas rapida kiel fulmo.

Ŝi estas fulmrapida.

Er fuhr blitzschnell.

Li ŝoforis rapide kiel raketo.

Die freigesetzte Luft breitete sich im Zimmer blitzschnell aus.

La liberigita aero fulme disvastiĝis en la ĉambron.

Und sie verschwand so plötzlich und geräuschlos, wie eine Schlange blitzschnell in die Höhle flüchtet.

Kaj ŝi, kiel serpento fulme fuĝas en kavernon, sensone kaj subite malaperis.

Er begab sich blitzschnell davon, nicht sagend, wohin er gehe.

Li foriris fulmrapide, ne dirante kien li iras.

Er hat das blitzschnell beendet.

Li fulmrapide finis tion.

Synonyme

flott:
rapida
hur­tig:
rapida
rasch:
rapida
vigla

Antonyme

lahm:
lama
lang­sam:
malrapida

Esperanto Beispielsätze

  • Mi tuj ŝanĝos la vindon de la bebo.

  • Oni tuj devos finplenumi la laboron.

  • Li eniris kaj tuj sidiĝis.

  • Mi tuj disvolvos la pakon.

  • Li tuj konsentis.

  • Tomaso tuj komprenis.

  • Ŝi tuj rekonis lin.

  • Ĉu mi devas tuj foriri?

  • La mekanikistoj riparis la damaĝon tuj.

  • La tria akto tuj komenciĝos.

  • Bankisto estas homo, kiu pruntedonas ombrelon, kiam la suno brilas, kaj tuj volas rehavi ĝin, kiam ekpluvas.

  • La medikamento tuj efikis malplisuferige.

  • Li tuj iras post ŝi, kiel bovo al la buĉo.

  • Vidante lin kaj lian konduton je la unua fojo, mi tuj sentis nevenkeblan abomenon.

  • Kiam la definitiva teksto estos legebla, ni tuj komunikos nian prijuĝon.

  • Mi estas komplete malsekigita de la pluvo. Ĉu vi povas tuj veturi al mi kaj veturigi min?

  • Kiu ajn telefonos, tuj informu min!

  • Mi tuj ekrakontis pri la okazintaĵo.

  • Mi ŝatas la odoron de freŝe falĉita fojno. Mi tuj volas halti por preni spiron.

  • La aviadilo tuj ekflugos.

Blitzschnell übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: blitzschnell. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: blitzschnell. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1118903, 1166355, 1308309, 1384469, 1423783, 1839813, 1899302, 2366837, 2763279, 3480187, 5103203, 2294715, 2308950, 2312492, 2335809, 2239580, 2238880, 2345584, 2346534, 2354704, 2354781, 2358138, 2358280, 2366410, 2187067, 2401470, 2401922, 2403158, 2403832, 2167510 & 2153885. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR