Was heißt »langsam« auf Esperanto?
Das Adjektiv langsam lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- malrapida
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Sprechen Sie bitte langsamer!
Parolu pli malrapide, mi petas.
Paroli pli malrapide, bonvolu.
Tom spricht langsamer als Bill.
Tom parolas pli malrapide ol Bill.
Könnten Sie ein bisschen langsamer sprechen?
Ĉu vi povus paroli iomete pli malrapide?
Seine Kraft nahm langsam ab.
Lia forto malrapide malkreskis.
Der Schmerz lässt jetzt langsam nach.
La doloro nun malrapide malfortiĝas.
Sie sprechen ein bisschen zu schnell für mich, könnten Sie bitte etwas langsamer sprechen?
Vi parolas iomete tro rapide por mi, ĉu vi bonvolas paroli iomete pli malrapide?
Wenn du es ein bisschen langsamer machst, dann geht es schneller.
Se vi faras tion iomete pli malrapide tiam funkcias pli rapide.
Meine Mutter spricht langsam.
Mia patrino malrapide parolas.
Jenes Projekt kommt langsam voran.
Jena projekto malrapide progresas.
Könnten Sie bitte möglichst langsam sprechen?
Bonvolu paroli laŭeble malrapide.
So langsam muss ich ins Bett.
Venas la tempo por enlitiĝi.
Meine Großmutter spricht langsam.
Mia avino parolas malrapide.
Könnten Sie bitte langsamer sprechen?
Parolu iom pli malrapide, mi petas!
Das Papierflugzeug glitt langsam zu Boden.
La papera aviadilo malrapide glitis teren.
In Serbien sind die Züge sehr langsam.
En Serbujo la trajnoj estas malrapidegaj.
Sprechen Sie langsam und deutlich.
Parolu malrapide kaj klare.
Als aber der Lebensstandard langsam anstieg, gab es immer mehr Leute mit einem eigenen Badezimmer zuhause.
Kiam la vivonivelo pli boniĝis, estis multaj homoj, kiuj havis propran banejon.
Mir gefällt der langsame Rhythmus dieses Liedes.
Al mi plaĉas la malrapida ritmo de tiu kanzono.
Wenn die Zeit schlecht vergeht, vergeht sie sehr langsam und ermüdend.
Kiam malbone pasas tempo, ĝi pasas tre malrapide kaj lacige.
Wer langsam macht, macht keinen Fehler.
Laboru malrapide, kaj vi ne faros eraron.
Die Züge in Serbien sind schrecklich langsam.
La vagonaroj en Serbujo estas terure malrapidaj.
Schnell kommen die Worte, aber langsam die Taten.
Rapide iras la vortoj, sed ne rapide la faroj.
Arbeite schnell, iss langsam!
Laboru rapide, manĝu malrapide.
Er ging langsam die Stufen hinauf.
Li malrapide supreniris la ŝtupojn.
Könnten Sie langsamer fahren?
Ĉu vi bonvolas stiri pli malrapide?
Wie langsam du bist!
Kiom malrapida vi estas!
Vi tiel malrapidas!
Entschuldigen Sie bitte, würden Sie das noch einmal etwas langsamer sagen?
Pardonu, ĉu vi povus diri tion denove iom pli malrapide?
Bitte sprechen Sie langsamer.
Bonvolu paroli pli malrapide.
Bonvolu paroli malpli rapide.
Sie ging langsam um nicht auszurutschen.
Ŝi iris malrapide por ne glitfali.
Sprechen Sie bitte langsamer.
Parolu malpli rapide, mi petas.
Tom läuft langsam.
Tom marŝas malrapide.
Aus Furcht, sie könnte ausrutschen, ging sie langsam.
Pro timo, ŝi povus fali, ŝi iris malrapide.
Könntest du das bitte noch einmal langsam wiederholen?
Bonvolu ripeti tion malrapide.
Könnten Sie das bitte noch einmal langsam wiederholen?
Ĉu vi povus tion denove malrapide ripeti?
Könntet ihr das bitte noch einmal langsam wiederholen?
Ĉu vi bonvolus malrapide ripeti tion?
Wie schaffst du es, so langsam zu sein?
Kion vi faras, ke vi estas tiom malrapida?
Das Mädchen lief langsam.
La knabino lante kuris.
Fahr bitte langsamer.
Bonvolu stiri pli malrapide.
Sie gehen mir langsam auf die Eier.
Vi komencas iriti min.
Ich glaube, Tatoeba ist heute ziemlich langsam.
Miaopinie, Tatoeba estas hodiaŭ iom malrapida.
Opa spricht sehr langsam.
Aĉjo parolas tre malrapide.
Diese endlosen Geschäftsreisen wirken sich langsam nachteilig auf sein Eheleben aus.
Tiuj senfinaj oficvojaĝoj estas tre elvokivaj rilate lian edzecon.
Sprich langsamer.
Parolu pli malrapide.
Du tötest mich langsam.
Vi mortigas min malrapide.
Zuerst hab ich es gehasst, aber langsam hat es mir immer mehr Spaß gemacht.
Unue mi malŝatis ĝin, sed post iom da tempo eĉ plaĉis al mi.
Erinnerst du dich, wie langsam das Internet war?
Ĉu vi memoras, kiom malrapida estis Interreto?
Es wird langsam Nacht.
La nokto alproksimiĝas.
Da kommt unser Lehrer. Er geht ja ziemlich langsam.
Jen venas nia instruisto. Li tre malrapide marŝas.
Hast du es nicht langsam satt, jeden Tag dasselbe zu tun?
Ĉu ne lacigas vin fari ĉiutage la samon?
Tom bat Mary, langsamer zu sprechen.
Tomo petis Manjon paroli pli malrapide.
Er sagte mir, dass ich langsamer sprechen sollte.
Li petis min paroli pli malrapide.
Könnten Sie langsamer sprechen?
Ĉu vi povus paroli pli malrapide?
Frau Weiß sprach so langsam, dass ich sie verstehen konnte.
Sinjorino Weiß parolis tiel malrapide, ke mi povis kompreni ŝin.
Die Dampfwalze kann sich nur langsam bewegen.
La vaporrulilo povas moviĝi nur malrapide.
Zu den einen kommt die Liebe langsam und schleichend, die anderen überrascht sie jäh wie ein Pfeil.
Al unuj la amo venas malrapide kaj rampe, aliajn ĝi surprizas subite kiel sago.
Mit ihm kann man rechnen, denn er ist sehr erfahren. Und obwohl er ein großes Selbstvertrauen besitzt, gibt er mit seinen Erfolgen nie an. Aber man muss wissen, dass er langsam ist.
Oni povas kalkuli je li, ĉar li estas tre sperta. Kaj kvankam li posedas grandan memfidon, li neniam fanfaronas pri siaj sukcesoj. Sed necesas scii, ke li estas malrapida.
Meine Geduld geht langsam zu Ende.
Mia pacienco ekmalaperas.
Es wird langsam brenzlig für uns.
Ĉi tie iom post iom iĝas danĝere por ni.
Das Spiel war langsam und langweilig.
La ludo estis malrapida kaj teda.
Kannst du bitte ein bisschen langsamer küssen?
Ĉu vi bonvole povas kisi iomete pli malrapide?
Wer sichere Schritte tun will, muss sie langsam tun.
Kiu volas fari sekurajn paŝojn, faru ilin malrapide.
Der unentwickelte Kehlkopf des Affen änderte langsam, aber beständig seine Form, und die Organe des Mundes lernten nach und nach verständliche Silben zu sprechen.
La neevoluinta laringo de la simio malrapide, sed konstante sian formon ŝanĝis, kaj la organoj de la buŝo lernis iom post iom paroli silabojn kompreneblajn.
Nichts wird langsamer vergessen als eine Beleidigung und nichts eher als eine Wohltat.
Nenion oni forgesas pli malrapide ol ofendon kaj nenion pli rapide ol bonan agon.
Nenion oni forgesas pli malrapide ol ofendon kaj nenion pli frue ol bonan agon.
Arbeitet langsam.
Laboru malrapide.
Er läuft langsam.
Li marŝas malrapide.
Er ging langsam die Straße hinunter.
Li malrapide iris tra la strato.
Ihr Blick blieb starr, während sie langsam ihre bleichen Lippen auseinander bewegte, um zu antworten.
Ŝia rigardo restis rigida, dum ŝi lante disigis siajn palajn lipojn por diri respondon.
Er hat schon begonnen in dieser Sprache zu sprechen, wenn auch noch sehr langsam und manchmal stammelnd.
Li jam komencis paroli en tiu lingvo, kvankam ankoraŭ tre malrapide kaj kelkfoje balbute.
Geh langsamer.
Iru pli malrapide.
Die Sonne sinkt langsam tiefer und tiefer, bis es scheint, dass die Gipfel des Gebirges sie verschlucken; indessen werden die Schatten der Berge länger und länger.
La suno lante sinkas ĉiam pli profunden, ĝis ŝajnas, ke la pintoj de montaro ĝin englutas; dume la ombroj de la montoj iĝas pli kaj pli longaj.
Der Zug wurde langsamer und blieb schließlich stehen.
La vagonaro malrapidiĝis kaj fine haltis.
Der Zug fuhr langsamer und hielt schließlich an.
La trajno veturis pli malrapide kaj fine haltis.
Zwei riesige Wellenbrecher strecken sich wie lange schmale Arme in die Bucht und umarmen die vor der Stadt liegende Wasserfläche, wo Schiffe aus allen Erdteilen langsam auf den Hafen zulaufen.
Du grandegaj ondorompiloj etendas sin kiel longaj mallarĝaj brakoj en la golfon kaj ĉirkaŭprenas la antaŭurban akvosupraĵon, kie ŝipoj el ĉiuj partoj de la mondo malrapide alnaĝas la havenon.
Du gigantaj ondorompiloj similaj al brakoj mallarĝaj sin etendas en la golfon antaŭ la urbo, enbrakigante akvoareon, kie ŝipoj el ĉiuj mondopartoj lante naĝas havenen.
Vorurteile sterben ganz langsam, und man kann nie sicher sein, dass sie wirklich tot sind.
Antaŭjuĝoj mortas tre malrapide, kaj oni neniam certe scias, ke ili vere mortis.
Fahre langsam, oder es kann ein Unfall passieren.
Veturu malrapide, alie povas okazi akcidento.
Sprecht langsamer, dann können wir euch verstehen.
Parolu malpli rapide, por ke ni povu vin kompreni.
Die Rumänen aus Transsylvanien sprechen sehr langsam.
La rumanoj el Transilvanio parolas tre malrapide.
Könnten Sie bitte noch etwas langsamer sprechen?
Bonvolu paroli iom malpli rapide.
Bitte sprich langsam!
Bonvolu paroli malrapide.
Mein Vater wird langsam grau.
Mia patro komencas griziĝi.
Ich bekomme langsam Hunger.
Mi ekmalsatiĝas.
Der Pelikan bewegte langsam seine großen Flügel.
La pelikano malrapide movis siajn grandajn flugilojn.
Maria fährt heute besonders langsam.
Maria stiras hodiaŭ speciale malrapide.
In mondheller Nacht taucht tastend meine Seele, langsam und leise.
Lunluma nokto – animo mia plonĝas lante kaj softe.
Sie lassen es langsam angehen.
Ili eklaboras senhaste.
Fahren Sie langsam!
Veturu malrapide!
Er sprach langsam und zögerlich.
Li parolis malrapide kaj heziteme.
Versuche langsamer zu gehen.
Provu iri malpli rapide.
Provu iri pli lante.
Weißt du; es gibt noch einen Punkt, den ich mit dir besprechen wollte: Meinst du nicht auch, dass unserer Beziehung langsam die Luft ausgeht?
Vi sciu: ekzistas plia punkto, pri kiu mi deziras paroli kun vi. Ĉu ne ankaŭ vi opinias, ke nia rilato komencas perdi sian elanon?
Manchmal liest Pfirsichbaeumchen vor dem Einschlafen in einem alten Wörterbuch aus dem neunzehnten Jahrhundert. Während sie langsam müde wird, erwachen alte Zeiten wieder zum Leben.
Kelkfoje Persikarbeto antaŭ endormiĝo legas en malnova vortaro el la dek-naŭa jarcento. Dum iom post iom ŝi iĝas laca, malnovaj tempoj eldormiĝas por nova vivo.
Tom liest langsam.
Tom legas malrapide.
Tom spricht langsam.
Tomo parolas malrapide.
Tom schreibt langsam.
Tomaso skribas malrapide.
Tom arbeitet langsam.
Tomo laboras malrapide.
Tom übersetzt langsam.
Tomo tradukas malrapide.
Das Leben geht schnell vorbei, drum lebe langsam!
Rapide pasas la vivo, do vivu malrapide!
Auf schnelle Fragen gib langsame Antworten!
Mallongajn demandojn respondu longe.
Seine Gesundheit ließ langsam nach.
Lia sanstato malfortiĝis iom post iom.
O kleine Schnecke, / steige langsam nur hinauf / auf den Berg Fuji!
Ho limaketo, nur lante vi surgrimpu la monton Fuĵi!
Der Zug fuhr langsamer und blieb schließlich stehen.
La trajno malrapidiĝis kaj finfine haltis.
Synonyme
- gemütlich:
- komforta
- lahm:
- lama
- seelenruhig:
- animtrankvila
Antonyme
- schnell:
- rapida
Esperanto Beispielsätze
Eĉ la plej malrapida, kiu ne perdas el la okuloj sian celon, ankoraŭ pli rapidas, ol tiu, kiu vagadas sen celo.
Mia komputilo estas tre malrapida.
Per malrapida manmovo li flankenigis aron de haroj kaj tiam tre tenere kaj tre milde suborele kisis ŝian kolon.
Tom estas malrapida manĝanto.
Li estis malrapida.
Tom iĝas pli malrapida.
Kial vi estis tiel malrapida?
Li malbonŝance estis iom malrapida pri komprenado.
La rapidon de tiu kresko oni neniel povas nomi malrapida.
Li estas malrapida kaj teda.
Li estas malrapida kaj enuiga.
Hodiaŭ ĉi tie Interreto estas pli malrapida ol limako.
La aŭtofluo estis tiel malrapida kiel heliko.
Jen estas du aŭtoj. La unua estas rapida, la alia estas malrapida.
Vivo en malliberejo estas malrapida morto.
Hodiaŭ Tatoebo estas pli malrapida ol lamiĝinta limako kontraŭ vento.
Persono, kiu estas tro malrapida, ne faros tiom da damaĝo kiel persono, kiu estas tro rapida.
"Kara D-ro Zorgo, Tatoeba estas tiel malrapida. Kion mi povas fari?" – "Nenion, mia infano. Vi povas nur atendi kaj esperi, ke ĝi pliboniĝu."
Mi estas malrapida leganto; tial mi ne sukcesas sekvi la subtekstojn.
Via morto estos malrapida kaj suferiga.