Was heißt »langsam« auf Türkisch?
Das Adjektiv »langsam« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Türkisch übersetzen:
- yavaş
- ağır
- bati
Deutsch/Türkische Beispielübersetzungen
Sprechen Sie bitte langsamer!
Daha yavaş konuşun lütfen!
Sprechen Sie bitte langsam.
Lütfen yavaş konuşun.
Wie langsam du bist!
Ne kadar da yavaşsın!
Bitte sprechen Sie langsamer.
Lütfen daha yavaş konuşun.
Sprechen Sie bitte langsamer.
Daha yavaş konuşun lütfen.
Du gehst mir langsam auf die Eier.
Yavaş yavaş sinirime dokunuyorsun.
Können Sie langsamer sprechen?
Daha yavaş konuşabilir misiniz?
Meine Geduld geht langsam zu Ende.
Sabrım yavaş yavaş sona eriyor.
Könnten Sie bitte noch etwas langsamer sprechen?
Biraz daha yavaş konuşabilir misiniz?
Sprechen Sie langsamer!
Daha yavaş konuşun!
Ich sprach langsam, damit sie mich verstehen konnten.
Beni anlayabilsinler diye yavaş konuştum.
Ich gehe langsam, aber ich gehe nie zurück.
Yavaş, yavaş yürürüm, ama asla geriye dönmem.
Könntest du ein bisschen langsamer sprechen?
Biraz daha yavaşça konuşabilir misin?
Die Warteschlange bewegt sich sehr langsam vorwärts.
Kuyruk çok yavaş ilerliyor.
Mein Rechner ist sehr langsam.
Bilgisayarım çok yavaş.
Iss langsam.
Yavaş ye!
Bitte sprechen Sie ein bisschen langsamer.
Lütfen biraz yavaş konuşun.
Wir haben wirklich langsam angefangen.
Gerçekten yavaş başladık.
Sie atmet langsam.
O yavaş nefes alıyor.
So langsam kommt der Sommer.
Yavaştan, yavaştan yaz geliyor.
Darf es ein kleines bisschen langsamer sein?
Birazcık daha yavaş olabilir mi?
„Zigaretten bringen den Menschen ganz langsam um.“ – „Ich habe ohnehin keine Eile.“
?Sigara insanı yavaş yavaş öldürür.“ „Benimde acelem yok zaten.“
Lass uns langsam nach Hause gehen.
Yavaş yavaş eve gidelim.
Er arbeitet langsam.
O yavaşça çalışır.
Manche Sätze ergeben keinen Sinn, wie etwa der folgende: „Je mehr du langsamer in die Pedale trittst, desto weniger kommst du schneller voran.“
"Ne kadar yavaş pedal çevirirseniz, o kadar yavaş gidersiniz" gibi bazı ifadeler anlamsızdır.
Mach langsamer!
Yavaşla!
Mach alles langsam, kontrolliere deine Atmung.
Her şeyi yavaş yap, nefesini kontrol et.
Synonyme
- allmählich:
- yavaş yavaş
- ruhig:
- rahat
- träge:
- ağırkanlı
Antonyme
Türkische Beispielsätze
O, ondan daha ağır.
Hastanede, bazıları çok ağır yaralanmış pek çok hasta gördüm.
Bu taş benim hareket ettiremeyeceğim kadar çok ağır.
Senden çok daha ağır değilim.
Tom'un bavulu çok ağır görünüyor.
Yolu doğru olanın. Yükü ağır olur.
En ağır yük, taşıdığını kimsenin görmediği yüktür.
Sen yanımda olmadığında, adeta bir tandem bisikletini tek başıma kullanıyormuşum gibi oluyor. Her şey az daha zor, daha çok gücümü tüketiyor ve daha ağır yolumu alabiliyorum.