Was heißt »lang­sam« auf Finnisch?

Das Adjektiv lang­sam lässt sich wie folgt von Deutsch auf Finnisch übersetzen:

  • hidas

Deutsch/Finnische Beispielübersetzungen

Könnten Sie ein bisschen langsamer sprechen?

Voisitteko puhua vähän hitaammin?

Sprich bitte ein bisschen langsamer.

Puhuisitko hieman hitaammin.

Fahre langsam.

Aja hitaasti.

Du gehst mir langsam auf die Eier.

Sä alat pikkuhiljaa vituttamaan mua.

Sä alat vähitellen vituttaa mua.

Sprich langsamer.

Puhu hitaammin.

Er ging langsam, damit das Kind folgen konnte.

Hän kulki hitaasti, jotta lapsi saattoi seurata mukana.

Tom liest langsam.

Tom lukee hitaasti.

Tom spricht langsam.

Tom puhuu hitaasti.

Tom übersetzt langsam.

Tom kääntää hitaasti.

Tom geht langsam.

Tom kävelee hitaasti.

Es war schon dunkel, deshalb fuhr ich vorsichtshalber recht langsam.

Oli jo pimeää, siksi ajoin oikein hitaasti varovaisuuden vuoksi.

Ich muss langsam gehen.

Minun täytyy jo lähteä.

Minun pitää jo lähteä.

Minun pitää jo mennä.

Minun täytyy alkaa vähitellen lähteä.

Minun pitää alkaa vähitellen lähteä.

Minun täytyy jo mennä.

Minun pitää pikku hiljaa mennä.

Minun pitää pikku hiljaa lähteä.

Er ließ die Kupplung langsam kommen und fuhr los.

Hän päästi hitaasti kytkimen ja ajoi tiehensä.

Tom fährt langsamer als Mary.

Tom ajaa hitaammin kuin Mary.

Fahr langsam auf der Brücke!

Aja hiljaa sillalla.

Synonyme

ru­hig:
rauhallinen

Antonyme

plötz­lich:
äkkiä
yhtäkkiä
schnell:
nopea

Finnische Beispielsätze

Valitettavasti hän oli hieman hidas tajuamaan.

Lang­sam übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: langsam. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: langsam. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 345413, 345462, 829151, 838623, 928217, 1516933, 1713244, 1713246, 1713252, 1941118, 2205726, 2278116, 3444104, 3515685, 3753873 & 2121586. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR