Was heißt »langsam« auf Italienisch?
Das Adjektiv langsam lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:
- lenta (weiblich)
- lento (männlich)
Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen
Tom spricht langsamer als Bill.
Tom parla più lentamente di Bill.
Meine Mutter spricht langsam.
Mia madre parla lentamente.
So langsam muss ich ins Bett.
È venuto il momento di andare a letto.
Könnten Sie bitte langsamer sprechen?
Potrebbe parlare più lentamente per favore?
Mir gefällt der langsame Rhythmus dieses Liedes.
Mi piace il ritmo lento di questa canzone.
Könntest du bitte langsamer sprechen?
Potresti parlare più lentamente per favore?
Könnten Sie das bitte noch einmal langsam wiederholen?
Potrebbe ripeterlo un'altra volta lentamente, per favore?
Ich glaube, Tatoeba ist heute ziemlich langsam.
Trovo che Tatoeba sia abbastanza lento oggi.
Penso che Tatoeba sia abbastanza lento oggi.
Sprecht langsamer, dann können wir euch verstehen.
Parlate più lentamente così riusciamo a capirvi.
Die Rumänen aus Transsylvanien sprechen sehr langsam.
I rumeni della Transilvania parlano molto lentamente.
Könnten Sie bitte noch etwas langsamer sprechen?
Potresti parlare un po' più piano?
Tom liest langsam.
Tom legge lentamente.
Tom fährt langsam.
Tom guida lentamente.
Tom schreibt langsam.
Tom scrive lentamente.
Diese Verbindung ist zu langsam für mich, um Filme zu gucken.
Questa connessione è troppo lenta per me per guardare film.
Tom geht langsam.
Tom cammina lentamente.
Mit den Skischuhen wäre ich am langsamsten.
Con gli scarponi da sci sarei lentissimo.
Sie gingen langsam den Weg entlang.
Camminarono lentamente lungo la strada.
Er kam zurück, zog sich langsam aus und ging zu Bett.
Tornò, si spogliò lentamente e andò a letto.
Ich liebe ihn wie verrückt. Meine Hände zittern beim Tippen, sobald ich nur an seinen Charme denke. Ich muss raus aus dieser Situation, weil ich sonst langsam, aber sicher daran kaputt gehe.
Lo amo follemente. Le mani mi tremano sulla tastiera se solo penso al suo fascino. Devo uscire da questa situazione perché mi sto logorando piano piano.
Sprich langsam!
Parla lentamente.
Wenn du in Treibsand gerätst, sinkst du langsamer, wenn du dich nicht bewegst.
Se finisci nelle sabbie mobili affondi più lentamente se non ti muovi.
Fahr ein bisschen langsamer!
Guida un po' più lentamente!
Du solltest langsamer essen.
Dovresti mangiare più lentamente.
Könnt ihr ein bisschen langsamer sprechen?
Potreste parlare un po' più lentament?
Heute vergeht die Zeit langsam.
Oggi il tempo passa lentamente.
Sein Ruhm steigt ihm langsam zu Kopf.
Sta lasciando che la fama gli dia alla testa.
Könntest du langsamer fahren?
Potresti guidare più lentamente?
Warum bist du immer so langsam?
Perché sei sempre così lento?
Perché sei sempre così lenta?
Warum seid ihr immer so langsam?
Perché siete sempre così lenti?
Leider sind jene Züge noch langsamer.
Purtroppo, questi treni sono ancora più lenti.
Ihr seid schnell, wir sind langsam.
Voi siete veloci, noi siamo lenti.
Der Mühlstein der Götter mahlt langsam, aber er mahlt nur noch feiner.
Il mulino di Dio macina piano ma sottile.
Synonyme
- allmählich:
- graduale
- denkfaul:
- mentalmente pigro
- gemächlich:
- placido
- geruhsam:
- tranquillo
- lahm:
- paralizzato
- schwerfällig:
- pesante
- stumpfsinnig:
- banale