Was heißt »schnell« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Du bist nicht schnell genug.

Non sei abbastanza veloce.

Ein kleiner Waldbrand kann sich leicht ausbreiten und schnell ein großer Flächenbrand werden.

Un piccolo fuoco boschivo può facilmente espandersi e diventare presto un grande incendio.

Bill kann schneller als Bob laufen.

Bill può correre più velocemente di Bob.

Er spricht zu schnell.

Parla troppo velocemente.

Er kann schnell schwimmen.

È capace di nuotare velocemente.

Lui è capace di nuotare velocemente.

Renn so schnell, wie du kannst.

Corri più veloce che puoi.

Es ist leicht, sich mit Kreditkarten schnell zu verschulden.

È facile indebitarsi con le carte di credito.

Er ist zu dick, um schnell zu laufen.

È troppo grasso per correre veloce.

Dieser Hund rennt sehr schnell.

Questo cane corre molto velocemente.

Das Auto fährt schnell.

La macchina corre veloce.

Tom schwimmt sehr schnell.

Tom nuota molto velocemente.

Ich bin so schnell wie möglich gerannt, aber ich habe es nicht auf den letzten Zug geschafft.

Ho corso il più velocemente possibile, ma non sono riuscito a prendere l'ultimo treno.

Schlechte Nachrichten verbreiten sich schnell.

Le cattive notizie viaggiano velocemente.

Nur in den urbanen Gebieten ist der öffentliche Verkehr schneller als der Individualverkehr.

Solo nelle aree urbane il trasporto pubblico è più veloce di quello privato.

Schall ist weniger schnell als Licht.

Il suono è meno veloce della luce.

Wenn ich sehr beschäftigt bin, vergeht die Zeit sehr schnell.

Quando sono pieno di lavoro, il tempo passa velocissimamente.

Ich lief so schnell ich konnte um sie einzuholen.

Corsi così forte per poterla raggiungere.

Wirkt dieses Medikament schnell?

La medicina agisce velocemente?

Barrichello fährt sehr schnell.

Barrichello guida molto velocemente.

Die Anwendung erlaubt ein schnelles Ausrechnen des Body Mass Index – BMI.

L'applicazione ti permette di calcolare velocemente il rapporto dell'indice di massa corporea - BMI.

Mein Hund ist schnell.

Il mio cane è veloce.

Danke für eure schnelle Antwort!

Grazie della vostra rapida risposta.

Er läuft sehr schnell.

Sta correndo molto velocemente.

So schnell kann ein Jahr vorbeigehen.

Un anno può passare così velocemente.

Bitte mache es schnell.

Per piacere falla rapidamente.

Er ging schnell.

Camminava rapidamente.

Lui camminava rapidamente.

Bitte mach es schnell.

Per piacere lo faccia rapidamente.

Dieser überraschende Vorfall von heute Abend bringt uns schneller zusammen. Du bist die Meine! Ich habe dir’s schon so oft gesagt und geschworen; wir wollen es nicht mehr sagen und schwören, nun soll es werden!

Il caso singolare di stasera affretta la nostra unione. Tu sei mia! Te l'ho già detto, e giurato, tante volte: ora non lo diremo né giureremo più, ora dev'essere così!

Wenn Schmutz den Abfluss Ihres Waschbeckens verstopft hat, ist es nicht notwendig den Klempner zu rufen. Man kann einfache und schnelle Selbsthilfe-Mittel verwenden.

Se lo sporco ha ostruito lo scarico del vostro lavandino, non è necessario chiamare l'idraulico. Si possono usare dei rimedi fai-da-te, facili e rapidi.

Die Ansagerin kann schnell sprechen.

L'annunciatrice può parlare rapidamente.

Lauf schneller, sonst verpasst du den Zug.

Corri più velocemente, altrimenti perderai il treno.

Sie rühmen sich, den schnellsten Zug der Welt zu besitzen.

Si vantano di avere il treno più veloce al mondo.

Sie schwimmt sehr schnell.

Nuota molto rapidamente.

Lei nuota molto rapidamente.

Wir müssen schneller reagieren.

Dobbiamo reagire più rapidamente.

Wir müssen schnell reagieren.

Dobbiamo reagire rapidamente.

Lass uns etwas schneller gehen.

Lasciaci andare un po' più veloce.

Lassen Sie uns etwas schneller gehen.

Ci lasci andare un po' più veloce.

Ken muss schnell laufen.

Ken deve correre veloce.

Tom wollte Maria hereinlegen, doch sie durchschaute seine Absicht schnell und ersann einen Plan, wie sie ihn in seine eigene Falle tappen lassen konnte.

Tom voleva ingannare Maria, ma lei vide attraverso le sue intenzioni e mise a punto un piano su come avrebbe potuto lasciarlo cadere nella sua trappola rapidamente.

Egal, wie schnell du läufst, du wirst nie rechtzeitig da sein.

Non importa quanto tu corra velocemente, non sarai mai in orario.

Er fährt zu schnell.

Lui guida troppo veloce.

Tom fährt sehr schnell.

Tom guida molto velocemente.

Alte Leute erkälten sich schnell.

Le persone anziane si raffreddano facilmente.

Ich habe Sie leider nicht verstanden; Sie sprechen zu schnell.

Mi dispiace, non ho capito; Lei parla troppo veloce.

Maria wird unruhig, wenn Tom zu schnell fährt.

Mary si innervosisce quando Tom guida troppo veloce.

Sie sprechen schnell.

Parla velocemente.

Parlano velocemente.

Er drehte sich schnell.

Si voltò rapidamente.

Angst und Liebe sind die einzigen Gefühle, die unsere Herzen schneller schlagen lassen.

La paura e l'amore sono le uniche emozioni che accelerano i battiti del nostro cuore.

La paura e l'amore sono le uniche emozioni che ci fanno battere il cuore.

Tom ist schneller, als du denkst.

Tom è più veloce di quello che pensi.

Sie sind so schnell wie ein Leopard.

Loro sono veloci come un leopardo.

Ich habe Mühe, Französisch zu verstehen, wenn es schnell gesprochen wird.

Faccio fatica a capire il francese, se parlato velocemente.

Kinder werden so schnell erwachsen!

I bambini crescono così velocemente.

Warum lernen manche Menschen Sprachen schneller als andere?

Perché qualcuno impara le lingue più velocemente di altri?

Ihr sprecht schnell. Ich verstehe nicht alles.

State parlando velocemente. Non sto capendo tutto.

Tom machte schnell die Tür zu.

Tom ha chiuso rapidamente la porta.

Tom chiuse rapidamente la porta.

Sie spricht sehr schnell.

Parla molto velocemente.

Lei parla molto velocemente.

Ich habe einen schnellen Wagen.

Ho una macchina veloce.

Ho un'auto veloce.

Ho un'automobile veloce.

Du wirst dich sehr schnell daran gewöhnen, allein zu leben.

Ti abituerai a vivere da solo molto rapidamente.

Ti abituerai a vivere da sola molto rapidamente.

Sie werden sich sehr schnell daran gewöhnen, allein zu leben.

Si abituerà a vivere da solo molto rapidamente.

Si abituerà a vivere da sola molto rapidamente.

Sie sind schnelle Läufer.

Sono dei corridori veloci.

Loro sono dei corridori veloci.

Bambus ist eine der am schnellsten wachsenden Pflanzen der Welt.

Il bambù è una delle piante con la crescita più rapida al mondo.

Wie hieß doch noch schnell deine Mutter?

Come si chiamava tua madre?

Sie wird sich schnell daran gewöhnen.

Si abituerà rapidamente.

Ich spreche sehr schnell.

Parlo molto velocemente.

Io parlo molto velocemente.

Der Mensch weiß vielleicht mehr als die Maschine, aber sie lernt schneller und vergisst nie, was sie gelernt hat.

L'uomo può sapere più della macchina, ma la macchina impara più velocemente e non dimentica mai ciò che ha imparato.

Lucas Motorrad ist schneller als meines.

La moto di Luca è più veloce della mia.

Ihr seid schnell, wir sind langsam.

Voi siete veloci, noi siamo lenti.

Synonyme

fix:

fisso

flugs:

al volo

all'istante

aviatorio

volante

kurz­fris­tig:

sollecita

sollecito

su­bi­to:

subito

um­ge­hend:

immediato

Antonyme

lang­sam:

lenta

lento

Italienische Beispielsätze

• Questa è la macchina più veloce del nostro salone d'esposizione.

• Questa è l'automobile più veloce del nostro salone d'esposizione.

• Questa è l'auto più veloce del nostro salone d'esposizione.

• Questa è l'automobile più veloce della nostra showroom.

• Questa è l'auto più veloce della nostra showroom.

• Questa è la macchina più veloce della nostra showroom.

• Io feci un calcolo rapido.

• Feci un calcolo rapido.

• Io ho fatto un calcolo rapido.

• Ho fatto un calcolo rapido.

• Quello è un treno rapido?

• Più veloce, più alto, più forte.

• Il tempo passa veloce.

Untergeordnete Begriffe

blitz­schnell:

fulmineo

in un baleno

in un lampo

rapidissimo

veloce come un fulmine

ra­send:

furioso

vor­schnell:

affrettato

avventato

precipitato