Was heißt »schnell« auf Schwedisch?

Das Adjektiv schnell lässt sich wie folgt von Deutsch auf Schwedisch übersetzen:

  • flink
  • fort
  • hastig
  • kvick
  • rask
  • snabb

Deutsch/Schwedische Beispielübersetzungen

Er gewöhnte sich schnell an das kalte Wetter.

Han vande sig kvickt vid det kalla vädret.

Ich kann genauso schnell wie Bill rennen.

Jag kan springa lika snabbt som Bill.

Ich beendete mein Mittagessen schnell.

Jag åt snabbt upp min lunch.

Jag avslutade snabbt min lunch.

Er gewöhnte sich schnell an kaltes Wetter.

Han vande sig snabbt vid kallt väder.

Er ist schnell.

Han är snabb.

Laufe nicht so schnell.

Spring inte så snabbt.

Kannst du genauso schnell wie er schwimmen?

Kan du simma lika snabbt som honom?

Gib mir etwas Wasser und zwar schnell!

Ge mig lite vatten, och det snabbt.

Die Katze war nicht mehr so schnell auf den Beinen, und eines Tages holte der Fuchs sie ein.

Katten var inte längre lika snabb i benen, och en dag hann räven ifatt.

Ratten vermehren sich schnell.

Råttor förökar sig fort.

Manchmal ist es wichtig, eine Entscheidung schnell zu treffen.

Ibland är det viktigt att fatta ett beslut snabbt.

Es war eine schnelle Entscheidung.

Det blev ett snabbt avgörande.

Ich wäre für eine schnelle Antwort dankbar und bitte dich, mich auf meinem Handy zu kontaktieren.

Jag vore tacksam för ett snabbt svar och ber dig kontakta mig per mobil.

Tom redet schnell.

Tom pratar snabbt.

Tom pratar fort.

Er etablierte sich schnell zu einem der meistgelesenen Autoren des Landes.

Han etablerade sig snabbt som en av landets mest lästa författare.

Er lief zu schnell, als dass wir ihn hätten einholen können.

Han sprang för fort för att vi skulle kunna hinna ikapp.

Han sprang för fort för att vi skulle kunna hinna ikapp honom.

Sie spricht schnell.

Hon pratar snabbt.

Hon pratar fort.

Hon talar snabbt.

Hon talar fort.

Wie schnell kannst du laufen?

Hur fort kan du springa?

Hur snabbt kan du springa?

Mach es schnell!

Gör det snabbt!

Gör det fort!

Tom antwortete schnell.

Tom svarade snabbt.

Tom svarade fort.

Du lernst schnell.

Du lär dig snabbt.

Du lär dig fort.

Du wirst dich sehr schnell daran gewöhnen, allein zu leben.

Du blir van att bo själv väldigt fort.

Tom leerte seinen Teller fast so schnell wie ich.

Tom tömde nästan sin tallrik lika snabbt som jag.

Die chinesische Wirtschaft wächst schnell.

Den kinesiska ekonomin växer snabbt.

Synonyme

Be­we­gung:
rörelse
dal­li:
snabbt
ei­lig:
brådskande
bråttom
skyndsam
fix:
fix
flink:
rapp
flugs:
i flygande fläng
ge­schwind:
geschwint
hur­tig:
hurtig
rapp
kurz­fris­tig:
kortfristig
kortsiktig
los:
bli kvitt
fri
lös
vara av med
mun­ter:
glad
kry
munter
pigg
rasch:
rapp
schleu­nig:
skyndsam
um­ge­hend:
genast
omgående
za­ckig:
taggig

Sinnverwandte Wörter

eben:
jämn
plan
platt
un­ver­züg­lich:
ofördröjlig
omedelbar

Antonyme

lang­sam:
långsam
sakteliga
lang­wie­rig:
långdragen
långrandig
långvarig

Schwedische Beispielsätze

  • Bra och fort går sällan ihop.

  • fort som tjejen såg sin mamma så började hon att böla.

Untergeordnete Begriffe

blitz­schnell:
blixtsnabb
blixtsnabbt
ra­send:
rasande

Schnell übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: schnell. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: schnell. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 345411, 407711, 634154, 783419, 860311, 878262, 915617, 928460, 1228486, 1231200, 2267982, 2334932, 2496033, 2692941, 2974954, 3216107, 4318482, 5547434, 5558576, 5558703, 5558728, 8098109, 9152373, 12313889, 2700890 & 1403169. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR