Was heißt »lang­sam« auf Schwedisch?

Das Adjektiv lang­sam lässt sich wie folgt von Deutsch auf Schwedisch übersetzen:

  • långsam
  • sakteliga

Deutsch/Schwedische Beispielübersetzungen

Du tötest mich langsam.

Du dödar mig långsamt.

Großvater spricht sehr langsam.

Morfar pratar väldigt långsamt.

Farfar pratar väldigt långsamt.

Ich bekomme langsam Hunger.

Jag börjar bli hungrig.

Versuche langsamer zu gehen.

Försök att gå långsammare.

Eine Karawane aus fünfzig Kamelen bewegte sich langsam durch die Wüste.

En karavan med femtio kameler rörde sig långsamt genom öknen.

En karavan bestående av femtio kameler rörde sig långsamt genom öknen.

Ich muss langsam gehen.

Jag måste gå långsamt.

Ich lerne langsam.

Jag lär mig långsamt.

Sprecht langsamer.

Prata långsammare.

Mach alles langsam, kontrolliere deine Atmung.

Gör allt långsamt, kontrollera din andning.

Mach langsamer.

Sänk hastigheten.

Synonyme

all­mäh­lich:
gradvis
så småningom
småningom
successiv
be­däch­tig:
betänksam
be­hä­big:
maklig
sävlig
denk­faul:
trög
ge­mach:
långsamt
makligt
ge­mäch­lich:
maklig
sakta
ge­müt­lich:
gemytlig
hemtrevlig
mysig
trivsam
ge­ruh­sam:
rofylld
lahm:
lam
ru­hig:
lugn
trä­ge:
håglös
oföretagsam
slö
trög

Antonyme

plötz­lich:
bråd
plötslig
rätt som det var
schnell:
flink
fort
hastig
kvick
rask
snabb

Lang­sam übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: langsam. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: langsam. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 940504, 948590, 1561495, 1658529, 1856135, 2278116, 2883858, 5680813, 10908075 & 12194388. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR