Was heißt »langsam« auf Portugiesisch?
Das Adjektiv langsam lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:
- lento
- devagar
Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen
Tom spricht langsamer als Bill.
Tom fala mais devagar do que Bill.
Meine Mutter spricht langsam.
Minha mãe fala devagar.
Meine Großmutter spricht langsam.
Minha vó fala devagar.
Tom läuft langsam.
O Tom anda devagar.
Tom caminha devagar.
Fahre langsam.
Dirige devagar.
Sprich schön langsam, wenn du von mir verstanden werden willst.
Fale bem devagar, se você quer que eu o entenda.
Er läuft langsam.
Ele anda lentamente.
Ele anda devagar
Fahre langsam, oder es kann ein Unfall passieren.
Dirija devagar, ou pode acontecer um acidente.
Bitte sprecht langsam!
Por favor, fale devagar.
Tom liest langsam.
Tom lê devagar.
Tom fährt langsam.
Tom dirige devagar.
Tom schreibt langsam.
Tom escreve devagar.
Geh langsam.
Anda devagar.
Caminha devagar.
Heute ist hier das Internet langsamer als eine Schnecke.
Aqui, hoje, a Internet está mais lenta que um caracol.
Sprich langsam.
Fale devagar.
Heute ist Tatoeba langsamer als eine erlahmte Schnecke bei Gegenwind.
Hoje, Tatoeba está mais lento que uma lesma esgotada enfrentando vento contrário.
Die Welt wandert langsam zur Weisheit.
O mundo caminha lentamente para a sabedoria.
„Lieber Dr. Sorge, Tatoeba ist so langsam. Was kann ich tun?“ – „Nichts, mein Kind. Du kannst nur warten und hoffen, dass es besser wird.“
"Caro Dr. Preocupação, Tatoeba está muito lento. O que posso fazer?" "Nada, meu filho. Você pode apenas ter paciência e esperar que ele melhore."
Der Zug gewann langsam an Geschwindigkeit.
O trem ganhou velocidade gradualmente.
Schnecken sind langsam.
Caracóis são lentos.
Der Hund wird langsam alt.
O cão está envelhecendo lentamente.
Die Zeit vergeht langsam.
O tempo se arrasta lentamente.
Ich sitze an der Tür und tauche meine Augen und Ohren in die Farben und Geräusche der Landschaft und singe langsam für mich selbst vage Gesänge, die ich komponiere, während ich warte.
Sento-me à porta e embebo meus olhos e ouvidos nas cores e nos sons da paisagem, e canto lento, para mim só, vagos cantos que componho enquanto espero.
Mein Mauszeiger ist in letzter Zeit langsam.
O cursor do meu mouse está muito lento ultimamente.
Synonyme
- allmählich:
- gradual
- denkfaul:
- que tem preguiça de pensar
Antonyme
- schnell:
- rápido