Was heißt »plötzlich« auf Italienisch?
Das Adjektiv »plötzlich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:
- di colpo
- all'improvviso
Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen
Ich habe plötzlich abgenommen.
Ho improvvisamente perso peso.
Io ho improvvisamente perso peso.
Eine Katastrophe entsteht nicht plötzlich aus dem Nichts. Sie ergibt sich aus einer Verkettung unheilvoller Ereignisse.
Un disastro non viene subito dal nulla. È il risultato di una concatenazione di eventi infelici.
Ein alter Mann sprach mich plötzlich an.
Un uomo anziano mi parlò all'improvviso.
Am Abend klopfte plötzlich jemand an die Tür.
In serata improvvisamente qualcuno bussò alla porta.
Mein Leben wurde plötzlich ruhiger.
Improvvisamente la mia vita è diventata più tranquilla.
Das Mädchen stand plötzlich auf.
D'un tratto la ragazza si alzò.
Synonyme
- schlagartig:
- fulmineo
- unvermittelt:
- inaspettato
- unversehens:
- improvvisamente
Sinnverwandte Wörter
- überraschenderweise:
- sorprendentemente
- unverhofft:
- insperato
Antonyme
- allmählich:
- graduale
Italienische Beispielsätze
Oggi è stata una buona giornata per l'Italia; il tentativo di colpo di Stato di Berlusconi fallì miseramente.