Was heißt »un­er­war­tet« auf Italienisch?

Das Adjektiv un­er­war­tet lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • imprevisto
  • inaspettato
  • inatteso

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Wir hatten unerwarteten Besuch.

Abbiamo avuto visitatori inaspettati.

Dieser unerwartete Triumph ist beinahe unglaublich.

Questo trionfo inaspettato è quasi incredibile.

Kann sich in einer ausweglosen Lage unerwartet ein rettender Ausgang auftun?

Può una situazione senza speranza volgersi inaspettatamente a lieto fine?

Jedes Problem sollte uns anspornen, kreativ zu sein, und nach neuen und unerwarteten Lösungen zu suchen.

Ogni problema deve stimolarci ad essere creativi, a cercare soluzioni nuove e inaspettate.

Er traf unerwartet ein.

È arrivato inaspettatamente.

Lui è arrivato inaspettatamente.

Ich finde einfach keine Worte. Alles geschah so unerwartet.

Semplicemente non trovo parole. Tutto è successo così improvvisamente.

Synonyme

über­ra­schend:
sorprendente
un­ver­hofft:
insperato
un­ver­se­hens:
improvvisamente

Übergeordnete Begriffe

plötz­lich:
all'improvviso
di colpo
un­ge­wohnt:
inconsueto

Untergeordnete Begriffe

un­ver­hofft:
insperato

Unerwartet übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: unerwartet. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: unerwartet. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 934353, 1722536, 2196064, 2213689, 3459817 & 5882809. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR