Was heißt »unerwartet« auf Spanisch?
Das Adjektiv unerwartet lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- inesperado
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Das ist ziemlich unerwartet.
Eso es más bien inesperado.
Ihr ist unerwartet eine gute Idee eingefallen.
A ella se le ocurrió inesperadamente una buena idea.
Ich wurde von dieser unerwarteten Neuigkeit überrascht.
Estaba sorprendido por esa noticia inesperada.
Für Tom war die Entlassung ein unerwarteter Schock.
Para Tom, ser despedido fue un shock inesperado.
Wir hatten unerwarteten Besuch.
Teníamos visitas inesperadas.
Eine Reise gleicht einem Spiel. Es ist immer etwas Gewinn und Verlust dabei - meist von der unerwarteten Seite.
Un viaje es igual a un juego. Siempre se gana y se pierde algo en él, por lo general de donde no se espera.
Das war unerwartet.
Fue inesperado.
Er traf sie unerwartet auf dem Markt.
Se encontró inesperadamente con ella en el mercado.
Dieser unerwartete Triumph ist beinahe unglaublich.
Este inesperado triunfo es casi increíble.
Du hast mich erschreckt, als du unerwartet das Zimmer betreten hast.
Me asustaste cuando entraste de repente al cuarto.
Er antwortete auf meine Frage nicht nur in einer unkonventionellen, sondern auch in einer gänzlich unerwarteten Weise.
Él respondió a mi pregunta de una manera no solo poco convencional, sino también totalmente inesperada.
Das war nicht unerwartet.
No ha sido inesperado.
Das war wirklich unerwartet.
Era totalmente inesperado.
¡Sí que fue inesperado!
Der Wetterumschwung ist ganz unerwartet gekommen.
El cambio de tiempo ha sido repentino.
Die Störche – riesigen, geräuschlosen Flugsauriern gleich – flogen dann und wann über den Innenhof, in dem das Konzert stattfand, und warfen unerwartete Schatten auf das verzauberte Publikum.
Las cigüeñas, como enormes pterodáctilos silenciosos, sobrevolaban de vez en cuando el patio donde se celebraba el concierto, arrojando inesperadas sombras sobre el público encandilado.
„Holt die Segel ein!“, befahl der Kapitän angesichts der unerwarteten Flaute.
¡Arriad las velas! –ordenó el capitán ante aquella inesperada calma chicha.
Die Familie war schockiert, als Oma unerwartet starb.
La familia sufrió una conmoción cuando la abuela murió inesperadamente.
Als ich ihn kennengelernt habe, hat seine unerwartete Frage mich überrascht.
Cuando lo conocí me sorprendió su inesperada pregunta.
Synonyme
- unvermittelt:
- sorpresivo
Spanische Beispielsätze
Ocurrió algo inesperado.
No podré juntarme contigo mañana porque surgió algo inesperado.
No le temas a lo inesperado, pero prepárate para ello.
Lo inesperado a menudo viene súbitamente.
Sin duda, sucedió algo inesperado.
De repente ocurrió algo inesperado.
Übergeordnete Begriffe
- plötzlich:
- de repente
- ungewohnt:
- poco habitual