Was heißt »plötz­lich« auf Polnisch?

Das Adjektiv »plötz­lich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Polnisch übersetzen:

  • nagły
  • nieoczekiwany
  • niespodziewany
  • nagle
  • nieoczekiwanie
  • niespodziewanie
  • raptem
  • wtem
  • znienacka

Deutsch/Polnische Beispielübersetzungen

Unser Zug hielt plötzlich an.

Nasz pociąg zatrzymał się nagle.

Als sie mich sahen, hörten sie plötzlich auf zu reden.

Gdy mnie zobaczyli, nagle zamilkli.

Die Tür wurde plötzlich von Mike geöffnet.

Drzwi nagle zostały otwarte przez Mike'a.

Der Geist verschwand plötzlich.

Duch nagle zniknął.

Brems nicht so plötzlich!

Nie hamuj tak gwałtownie!

Ich war gerade beim Meditieren, als plötzlich mein Bruder ins Zimmer stürmte.

Byłem w trakcie medytacji, kiedy mój brat nagle wpadł do pokoju.

Komisch, aber plötzlich war sie weg.

Dziwne, ale nagle zniknęła.

Ich verstehe nicht, warum er so plötzlich wegging.

Nie rozumiem, dlaczego tak nagle poszedł.

Tom ist plötzlich gestorben.

Tom zmarł nagle.

Ich bremste plötzlich.

Nagle zahamowałem.

Das Ende kam plötzlich.

Koniec przyszedł nagle.

Na ja, das habe ich mir schon gedacht, aber plötzlich kamen mir Zweifel.

Cóż, tak nawet myślałem, ale nagle ogarnęły mnie wątpliwości.

Synonyme

jäh:
gwałtowny
ostry
raptowny
spadzisty
stromy

Sinnverwandte Wörter

un­vor­her­ge­se­hen:
nieprzewidziany
niespodziany

Antonyme

all­mäh­lich:
krok po kroku
stopniowo
lang­sam:
powolny

Polnische Beispielsätze

A co się stanie, jak nagle prąd wyłączą?

Plötzlich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: plötzlich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: plötzlich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 340898, 361820, 364410, 789483, 1007992, 1153124, 1994204, 2928308, 5484689, 8245038, 8516543, 11253272 & 366580. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR