Was heißt »gemütlich« auf Esperanto?

Das Adjektiv »gemütlich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Mach's dir gemütlich!: Aranĝu vin komforte!
Dieses Café ist gemütlich.: Ĉi tiu kafejo estas komforta.; Ĉi tiu kafejo estas etosplena.
Wir könnten es uns in unserem kleinen Club gemütlich machen.: Ni povus komfortumi en nia klubeto.
Mein Zimmer ist nach Süden ausgerichtet, weswegen es sonnig und sehr gemütlich ist.: Mia ĉambro estas orientita al la sudo, ĝi do estas sunplena kaj tre agrabla.
Das Bett ist sehr gemütlich.: La lito estas tre komforta.; Tiu lito estas tre komforta.
Es ist sehr gemütlich hier.: Ĉi tie estas tre gemute.; Ĉi tie estas tre hejmece.
In dem Hotel, in dem wir wohnten, war es sehr gemütlich.: Estis tre komforte en la hotelo, kie ni loĝis.
Toms Wohnung ist zwar klein, doch sehr gemütlich.: La loĝejo de Tomo estas ja malgranda, sed tre hejmeca.
Es gefällt mir in diesem Haus, weil es sehr gemütlich ist.: Tiu domo plaĉas al mi, ĉar ĝi estas tre hejmeca.; Mi ŝatas ĉi tiun domon, ĉar ĝi estas tre hejmeca.; Mi ŝatas ĉi tiun domon, ĉar ĝi tre hejmecas.; Tiu domo plaĉas al mi, ĉar ĝi tre hejmecas.
Drinnen war es warm und gemütlich.: Interne estis varme kaj komforte.
Meine Mutter hat keine robuste Gesundheit, deshalb geht sie ganz gemütlich.: Ĉar la patrino ne havas fortan sanon, ŝi iras malrapide.
Macht’s euch gemütlich! Für eure Sachen habe ich dieses Regal freigeräumt.: Komfortigu vin! Mi malplenigis ĉi tiun breton por viaj aferoj.

Oni simple devas toleri ĝin: demokratio estas neniam komforta.
Alfrontu vin al la doloro de la vero ol vivu vian vivon per komforta mensogo.
La viro ne estis granda lumo, sed granda, komforta kandelingo. Li interŝanĝis la opiniojn de aliaj homoj.
Sincerdire, la ĉambro, kiun oni donis al mi, estis tute ne komforta.
Sukceso okazas ekster la komforta zono.
La komforta vojo kondukas ĉiam suben.
Aŭtomobilo estas komforta veturilo, kiam oni loĝas ekstere de la urbo.
Tiu ĉi ĉambro estas komforta.
Mi ne sentas min komforta kun tiuj personoj.
La taksio estas pli komforta ol la aŭtobuso.
Tiu tapiŝo sentiĝas tre komforta sub la piedoj.
Mi kredas, ke via lito estas pli komforta ol tiu tapiŝo.
Nun vi skribas norvegajn frazojn kaj mi tradukas ilin. Ĉi-maniere la afero estas multe pli komforta por mi.
La lito estas komforta.
Manjo altabliĝis kaj eksidis sur komforta turnoseĝo.
Tiu ĉambro estos pli komforta por vi.
Mia dormoĉambro estas kvieta kaj komforta.
Melanie dormas en komforta lito.
Uzu elektran razilon, ĉar tio estas pli komforta.
Al la ruino de la fortikaĵo kondukas komforta promenovojo.