Was heißt »ge­müt­lich« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Sonntags gehen wir es immer gemütlich an.

Nous nous mettons toujours à l'aise, le dimanche.

Dieses Café ist gemütlich.

Ce café est confortable.

Bitte machen Sie es sich gemütlich.

Je vous en prie, mettez-vous à l'aise.

Sein Heim ist sehr gemütlich eingerichtet.

Son domicile est aménagé de manière très douillette.

Macht es euch gemütlich.

Mettez-vous à l'aise.

Das Bett ist sehr gemütlich.

Le lit est très confortable.

Es gefällt mir in diesem Haus, weil es sehr gemütlich ist.

Je me plais dans cette maison, parce que c'est très confortable.

Das Restaurant, das wir gestern in der Altstadt entdeckt haben, ist sehr gemütlich und gar nicht teuer.

Le restaurant que nous avons découvert hier dans la vieille ville est très confortable et pas cher du tout.

Le restaurant que nous avons découvert hier dans la vieille ville est très convivial et pas cher du tout.

Sie saßen gemütlich auf der Hausterrasse.

Ils étaient assis confortablement sur la terrasse de la maison.

Meine Mutter hat keine robuste Gesundheit, deshalb geht sie ganz gemütlich.

Parce que la mère n'a pas une santé robuste, elle marche lentement.

Tom hat ein bequemes Sofa. Er hat auch einen Kamin im Wohnzimmer. Das ist im Winter sehr gemütlich und schön warm.

Tom a un canapé confortable. Il dispose également d'une cheminée dans le salon. C'est très convivial et bien chaud en hiver.

Bei Tom und Maria zu Hause ist es warm und gemütlich.

Il fait chaud et c'est confortable chez Tom et Marie.

Hier ist es gemütlich.

C'est confortable ici.

Synonyme

all­mäh­lich:

peu à peu

progressif

progressivement

be­hag­lich:

douillet

be­quem:

commode

ge­mäch­lich:

paisible

tranquille

hei­me­lig:

chaleureux

intime

lang­sam:

lent

lentement

ru­hig:

calme

paisible

tranquille

wohn­lich:

agréable à habiter

commode

Antonyme

un­ge­müt­lich:

antipathique

désagréable

inconfortable

peu confortable

Französische Beispielsätze

• Le temps est agréable.

• Le cliché de l'escroc sympathique est largement galvaudé.

• Y a-t-il un canapé confortable ?

• La route est longue mais agréable.

• Poutine est d’autant plus sympathique aux Allemands qu’il parle couramment leur langue, ce qui lui a permis d’empapaouter trois chanceliers successifs, drogués au gaz russe.

• Pourquoi cela devrait-il être agréable ?

• Quoi de plus agréable que d'écouter des histoires passionnantes ?

• Cette voiture est très confortable.

• C'est agréable d'écouter quelqu'un d'intelligent.

• Tom a un canapé confortable.

• Ce vêtement est agréable à porter.

• La littérature est la manière la plus agréable d'ignorer la vie.

• Une pluie d'été est agréable, un été pluvieux est hideux.

• J'ai trouvé cet appartement assez confortable.

• Cet appartement est propre et agréable.

• Tom est un locataire agréable.

• Est-il sympathique ?

• Ça ne va pas être agréable.

• Nous avons passé un agréable séjour, mais malheureusement il a plu par moments.

• Marie dort dans un lit confortable, pendant que Tom passe la nuit enveloppé dans une couverture par – 10°C dans des vestibules ou sous des ponts.