Was heißt »allmählich« auf Französisch?

Das Adjektiv »allmählich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Die Tage werden allmählich kürzer.: Les jours raccourcissent peu à peu.
Die Abenddämmerung setzte allmählich ein.: Le crépuscule s'installa progressivement.
Es begann, hell zu werden, und allmählich konnte man etwas sehen.: Cela commença à s'éclaircir et on pouvait progressivement voir quelque chose.
Der Wind legte sich allmählich.: Le vent s'est calmé progressivement.
Ihre Furcht legte sich allmählich.: Sa peur s'apaisait progressivement.
Meine Konzentration lässt allmählich nach.: Ma concentration s'atténue progressivement.; Ma concentration diminue progressivement.
Indem die Sonne aufgeht, verschwindet allmählich der Morgennebel.: À mesure que le soleil se lève, la brume matinale disparaît progressivement.
Der Leuchtturm verschwindet allmählich in der Ferne.: Le phare disparaît petit à petit au loin.
Der Gesundheitszustand meines Vaters bessert sich allmählich.: La santé de mon père s'améliore progressivement.
Nach dreiviertelstündigem Warten beim Arzt wurde Tom allmählich ungeduldig.: Après avoir attendu pendant trois quarts d'heure chez le médecin, Tom devenait peu à peu impatient.
Er holt allmählich auf.: Il rattrape lentement.
Tom kriegt allmählich Hunger.: Tom commence à avoir faim.
Ich kriege allmählich Hunger.: Je commence à avoir faim.
Die Wunde vernarbt allmählich.: La plaie guérit progressivement.

La femme était pâle d'agacement, mais la douceur des paroles qu'il prononçait la tranquillisait peu à peu.
On peut constater la tendance selon laquelle, peu à peu, de plus en plus de locuteurs de langues de moins grande diffusion commencent à collaborer à Tatoeba.
Ce sont des mots prononcés par hasard qui, peu à peu, m'ont tout révélé.
Dehors, la lumière baisse progressivement.
À compter de 1950, la Communauté européenne du charbon et de l'acier unit progressivement les pays européens sur le plan économique et politique afin de garantir une paix durable.
Avec la venue du printemps, tout revient progressivement à la vie.
Au début, j'ai détesté ça mais ça m'a progressivement de plus en plus amusé.
Elle s'habitue progressivement à la vie à la campagne.
Les taux d'intérêt vont progressivement augmenter.
Les voitures à chevaux ont disparu progressivement avec l'arrivée des automobiles.