Was heißt »all­mäh­lich« auf Tschechisch?

Das Adjektiv »all­mäh­lich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Tschechisch übersetzen:

  • pozvolný
  • postupný
  • pozvolna
  • postupně

Deutsch/Tschechische Beispielübersetzungen

Die Tage werden allmählich kürzer.

Dny se postupně zkracují.

Das Defizit sinkt allmählich.

Deficit postupně klesá.

Er beruhigte sich allmählich.

Postupně se uklidnil.

Es wird allmählich wärmer.

Pozvolna se otepluje.

Ich fange allmählich an, Ken zu mögen.

Pomalu začínám mít Kena ráda.

Pomalu začínám mít Kena rád.

Synonyme

ge­mäch­lich:
klidný
pomalý
ge­müt­lich:
pohodlný
útulný
ge­ruh­sam:
poklidný
lang­sam:
pomalý
ru­hig:
klidný

Allmählich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: allmählich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: allmählich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 352791, 486071, 1805124, 2132278 & 2762733. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR