Was heißt »allmählich« auf Russisch?
Das Adjektiv »allmählich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
- постепенный
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
Die Tage werden allmählich kürzer.
Постепенно дни становятся короче.
Der Wind legte sich allmählich.
Ветер постепенно утих.
Er wurde allmählich alt.
Он понемногу старел.
Indem die Sonne aufgeht, verschwindet allmählich der Morgennebel.
По мере того как солнце поднимается, мало-помалу рассеивается утренний туман.
Ich denke, dass das Vertrauen in Tatoeba als Informationsquelle allmählich wächst.
Думаю, что доверие к Татоэбе как источнику информации постепенно растёт.
Der Wind wird allmählich stärker und die Wellen werden größer und größer.
Ветер постепенно усиливается, и волны становятся больше и больше.
Im Zimmer wird es allmählich dunkler und dunkler.
Постепенно в комнате становится совсем темно.
Maria beginnt allmählich an der Zuverlässigkeit ihres Freundes zu zweifeln.
Мария постепенно начинает сомневаться в надежности своего друга.
Grischa trat ein, und die Kugel begann allmählich zu steigen.
Гриша шагнул внутрь, и шар начал плавно подниматься...
„Na, dämmert es nun?“ – „Ja, allmählich wird mir die Sache klar.“
"Ну что, теперь дошло?" - "Да, проясняется помаленьку".
Tom kriegt allmählich Hunger.
Том начинает хотеть есть.
Toms Augen gewöhnten sich allmählich an die Dunkelheit.
Глаза Тома постепенно привыкли к темноте.
Er verlor allmählich die Hoffnung.
Он начинал терять надежду.
Das Leben kehrt allmählich zu seinem gewohnten Verlauf zurück.
Жизнь постепенно возвращается в привычное русло.
Es wird draußen allmählich dunkel.
На улице понемногу темнеет.
Synonyme
- gemütlich:
- уютный
- peu à peu:
- мало-помалу
- sukzessive:
- последовательно