Was heißt »allmählich« auf Japanisch?
Das Adjektiv »allmählich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 段々
- 徐々に
- 追々
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Die Abenddämmerung setzte allmählich ein.
夕闇が次第に深まっていった。
Es begann, hell zu werden, und allmählich konnte man etwas sehen.
明るくなりはじめて、物が次第に見えるようになった。
Der Wind legte sich allmählich.
風は次第におさまった。
Sie begann allmählich zu verstehen.
彼女は次第に理解しはじめた。
Ihre Furcht legte sich allmählich.
彼女の恐怖は次第に収まった。
Das Defizit sinkt allmählich.
赤字は徐々に減少している。
Im Laufe der Zeit wurde der Himmel allmählich immer dunkler.
時がたつにつれて空は次第に暗くなった。
Die Wirkung der Medizin nahm allmählich ab.
薬の効き目がだんだんなくなってきた。
Es ist allmählich an der Zeit aufzustehen.
??う起きてもいいころだよ。
Es wird allmählich Zeit, dass ich mich verabschiede.
??ろそろおいとましなければならない時間です。
Es wird allmählich wärmer.
??んだん暖かくなってきました。
Es wird allmählich kälter.
??んだん寒くなってきている。
Toms Japanisch verbessert sich allmählich.
?ムの日本語は少しずつ上達している。
Die Zahl der Schüler nimmt allmählich ab.
生徒の数がだんだん減ってきた。
Wird es nicht allmählich Zeit für dich, zu Bett zu gehen?
??ろそろ寝る時間じゃないの？
Ich mache mich allmählich auf den Heimweg. Ich bin müde geworden.
眠くなってきたのでそろそろ帰ります。
Das Geräusch wurde allmählich leiser und verstummte.
音は静まり次第に消えて行った。
Ich muss allmählich los.
??うそろそろ失礼しなくては。
Ich bin müde. Ich sollte wohl allmählich schlafen gehen.
眠くなってきた。そろそろ寝よっかな。
Es ist allmählich Zeit, dass die Kunden kommen.
??ろそろお客が来る時間だ。
Du solltest allmählich heiraten.
??なたもそろそろ結婚してもいい頃ですよ。
Seit drei Jahren führe ich Tagebuch. Vielleicht sollte ich allmählich damit aufhören.
三年間日記をつけ続けたんだけど、もうそろそろやめようかな。
Er gewöhnt sich allmählich an dieses Landleben.
彼は徐々にこの田舎の生活に慣れてきている。
Synonyme
- nach und nach:
- 次第に