Was heißt »ge­mäch­lich« auf Französisch?

Das Adjektiv »ge­mäch­lich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • tranquille
  • paisible

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Lass es uns langsam und gemächlich angehen.

Commençons en douceur.

Iss gemächlich!

Mange lentement !

Mange doucement !

Der Polizist näherte sich gemächlich dem Auto.

Le gendarme s'approcha calmement de la voiture.

Synonyme

all­mäh­lich:
peu à peu
progressif
progressivement
ge­müt­lich:
agréable
confortable
sympathique
lang­sam:
lent
lentement
ru­hig:
calme

Antonyme

Französische Beispielsätze

  • Toi, tiens-toi tranquille !

  • Laissez-moi tranquille !

  • Je veux juste que tu me laisses tranquille.

  • Laissez-moi tranquille, Tom et Marie, je veux regarder la télé.

  • Laisse-moi tranquille !

  • Tu te tiens tranquille !

  • Si enfin tu restais tranquille, je pourrais te peigner.

  • Le souhait de voler à travers un ciel paisible et chaud fait partie de ces désirs ancestraux.

  • Comme une journée bien remplie nous donne un bon sommeil, une vie bien vécue nous mène à une mort paisible.

  • S'il vous plaît, vous pourriez me laisser tranquille ?

  • Pourrais-tu le laisser tranquille ? Tom est malade.

  • Tom est tranquille.

  • Il nous pria de rester tranquille.

  • Si j'étais toi, je resterais tranquille.

  • Pourriez-vous, je vous prie, rester tranquille ?

  • Pourrais-tu rester tranquille, s'il te plaît ?

  • Connaissez-vous un endroit tranquille où nous pouvons parler ?

  • Marie habite dans une rue tranquille.

  • Marie demeure dans une rue tranquille.

  • Calme-toi et reste tranquille !

Gemächlich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: gemächlich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: gemächlich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 945494, 6031969, 6307402, 5814610, 6060074, 6297549, 6476601, 6584735, 4221799, 6904177, 6923746, 6933355, 7108080, 7166966, 7414638, 3454130, 3432572, 3237921, 3237916, 3184711, 7897800, 7897802 & 8104370. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR