Was heißt »blitz­schnell« auf Französisch?

Das Adjektiv »blitz­schnell« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • fulgurant
  • rapide comme l’éclair

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Er löste das Problem blitzschnell.

Il régla le problème en deux temps trois mouvements.

Il régla le problème en un rien de temps.

Il régla le problème en un éclair.

Er bewertete die Situation blitzschnell und begann zu handeln.

Il évalua la situation en un clin d'œil et commença à agir.

Er fuhr blitzschnell.

Il conduisit comme une fusée.

Synonyme

flott:
rapide
ge­schwind:
prompt
rapide
vite
hur­tig:
prompt
rapide
pfeil­schnell:
rapide comme l'éclair
ra­sant:
foudroyant
rapide
rasch:
rapide
vite

Antonyme

lahm:
paralysé
lang­sam:
lent
lentement
trä­ge:
inerte

Blitzschnell übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: blitzschnell. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: blitzschnell. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1118903, 1166355 & 1899302. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR