Was heißt »so­fort« auf Schwedisch?

Das Temporaladverb »so­fort« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Schwedisch übersetzen:

  • meddetsamma
  • genast
  • tvärt
  • bums

Deutsch/Schwedische Beispielübersetzungen

Du musst dich entscheiden, und das sofort.

Du måste bestämma dig, och det genast.

Erledigen wir das sofort.

Låt oss avsluta det genast.

Verschicke sofort diesen Brief!

Skicka iväg det här brevet genast!

Wenn man Mama an den Füßen kitzelt, ist sie sofort hellwach.

När man kittlar mamma på fötterna är hon genast klarvaken.

Dies muss sofort gestoppt werden.

Detta måste genast stoppas.

Ich mache es sofort.

Jag ska göra det genast.

Sie wollte sofort heiraten.

Hon ville gifta sig omedelbart.

Ihr braucht euch nicht sofort zu entscheiden.

Ni behöver inte bestämma er med detsamma.

Ni behöver inte bestämma er just nu.

Runter auf den Boden, sofort!

Ner på marken, nu!

Synonyme

als­bald:
efteråt
snart
di­rekt:
direkt
omedelbart
precis
rak
frist­los:
omedelbar
utan föregående varning
utan tidsfrist
gleich:
lika
likadan
in­stan­tan:
momentan
prompt:
prompt
snar
spon­tan:
spontan
stracks:
rakt
um­ge­hend:
omgående
un­ver­züg­lich:
ofördröjlig
omedelbar

Sinnverwandte Wörter

an­schlie­ßend:
efterföljande
dicht­auf:
tätt inpå
flink:
flink
kvick
rapp
flugs:
i flygande fläng
has­tig:
hastig
heu­te:
i dag
idag
mo­men­tan:
för närvarande
för ögonblicket
för tillfället
just nu
nuvarande
tillfällig
schnell:
flink
flinkt
fort
hastig
hastigt
kvick
kvickt
rask
raskt
snabb
snabbt

Antonyme

ir­gend­wann:
förr eller senare
någon gång
när som helst
spä­ter:
senare

Sofort übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: sofort. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: sofort. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 557479, 581352, 662199, 933605, 1848019, 1997678, 5547444, 7027346 & 10857211. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR