Was heißt »gleich­zei­tig« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich kann mir nicht gleichzeitig die Nägel schneiden und bügeln!

I can't cut my nails and do the ironing at the same time!

Es ist gefährlich, gleichzeitig zu telefonieren und zu fahren.

It's dangerous to talk on the phone and drive at the same time.

Sie standen alle gleichzeitig auf.

They all stood up at the same time.

Versuch nicht, zwei Sachen gleichzeitig zu machen.

Don't try to do two things at once.

Man kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.

You can't be at two places at once.

You can't be two places at once.

Ich kann nicht zwei Sachen gleichzeitig machen.

I can't do two things at once.

Aus dieser Bibliothek kann man sich bis zu drei Bücher gleichzeitig ausleihen.

At this library, you can borrow up to three books at a time.

Man kann seinen Kuchen nicht gleichzeitig aufheben und essen.

You cannot eat your cake and keep it.

Sie können Ihren Kuchen nicht gleichzeitig aufheben und essen.

You can't have your cake and eat it.

Man kann nicht zwei Dinge gleichzeitig tun.

It's not possible to do two things at once.

It isn't possible to do two things at once.

Ich ertrage es nicht, wenn so viele Autos gleichzeitig hupen!

I can't stand so many cars honking their horns at the same time!

Meinen Bruder vor den ihn schikanierenden Bengeln zittern zu sehen machte mich gleichzeitig besorgt und wütend.

Seeing my brother trembling before the urchins mocking him made me anxious and angered at the same time.

Having seen my brother trembling before the urchins mocking him, I became anxious and angered at the same time.

Sie kamen gleichzeitig in Paris an.

They arrived in Paris at the same time.

Sie versuchten alle gleichzeitig zu reden.

They all tried to talk at one time.

Alle Anwesende standen gleichzeitig auf und gingen hinaus.

All those present stood up at the same time and walked out.

Everyone there stood up at the same time and walked out.

Der Mensch kann nicht mehreres gleichzeitig tun.

People can't do a lot of things at the same time.

Sie kann beides gleichzeitig.

She can do both at the same time.

Die beiden Unfälle fanden gleichzeitig statt.

The two accidents coincided with each other.

Wir fingen beide fast gleichzeitig an zu lächeln.

Both of us began to smile almost at the same time.

Du kannst nicht beides gleichzeitig tun.

You can't do both at the same time.

Er hat beides gleichzeitig getan.

He did both at the same time.

Wir fingen gleichzeitig an.

We started at the same time.

Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.

I can't be in two places at the same time.

Wir kamen gleichzeitig dort an.

We got there at the same time.

Tom und Maria sprachen beide gleichzeitig.

Tom and Mary were both talking at the same time.

Hunde haben alle guten Eigenschaften des Menschen, ohne gleichzeitig ihre Fehler zu besitzen.

Dogs have all the good qualities of people without at the same time possessing their weaknesses.

Der Diener führte mich zu einem sehr schönen Zimmer, welches im Haus des Ingenieurs gleichzeitig als Wohnzimmer und Büro diente.

The servant led me to a very beautiful room, which served simultaneously as a living room and office in the engineer's house.

Tom Müller verarbeitete seine Kindheits- und Jugenderfahrungen in seinem dreiteiligen autobiographischen Roman „Tom und Maria“, der gleichzeitig sein Hauptwerk ist.

Tom Miller worked through his experiences in childhood and youth in his three-part autobiographical novel "Tom and Mary", which is also his main work.

Wenn du mit hoher Geschwindigkeit Auto fährst und du fühlst, du musst gleich niesen, empfehle ich dir, die Geschwindigkeit zu drosseln, und notfalls sogar anzuhalten, denn es ist nicht möglich, gleichzeitig zu niesen und die Augen geöffnet zu halten.

If you are driving a car at high speed and feel that you are about to sneeze, I recommend that you slow down and, if necessary, even stop the car, because it is not possible to sneeze with your eyes open.

Er will immer auf allen Hochzeiten gleichzeitig tanzen.

He runs with the hare and hunts with the hounds.

Tom und Maria fingen gleichzeitig an zu reden.

Tom and Mary started talking at the same time.

Tom and Mary started talking at same time.

Tom und Maria griffen gleichzeitig nach dem Türknauf.

Tom and Mary reached for the doorknob at the same time.

Es ist nicht das erste Mal, dass Tom mit zwei Mädchen gleichzeitig zusammen ist.

It's not the first time that Tom has dated two girls at the same time.

Kann man Christ sein und gleichzeitig gleichgeschlechtliche Ehen befürworten?

Can you be a Christian and support gay marriage at the same time?

Wir sind uns so ähnlich und gleichzeitig so verschieden.

We are so similar and so different at the same time.

Die Klinik gestattet nur zwei gleichzeitige Besucher pro Patient.

The clinic allowed only two visitors per patient at any one time.

Sein Gesichtsausdruck ist gleichzeitig voller Wildheit und Verwunderung.

His expression is full of ferocity and astonishment at the same time.

Mehreres gleichzeitig zu tun kann zu geringerer Produktivität führen.

Multi-tasking can lead to being less productive.

Die zehn Studenten standen gleichzeitig auf.

The ten students all stood up at the same time.

Die Passagiere kamen alle gleichzeitig an Bord.

The passengers came on board all at the same time.

Die Ursache des Ärgers lag sichtlich darin, dass Napoleon und Mr. Pilkington beide gleichzeitig ein Pik-As ausgespielt hatten.

The source of the trouble appeared to be that Napoleon and Mr. Pilkington had each played an ace of spades simultaneously.

Wie viele Bücher kann ich gleichzeitig ausleihen?

How many books can I take out at one time?

Versucht nicht, all diese Dinge gleichzeitig auszuführen!

Don't try to do all these things at the same time!

Man sagt, sie besitze die magische Fähigkeit, gleichzeitig an mehreren Orten zu sein.

They say she possesses the magical ability to be in several places at once.

Wenn er mehr als ein Problem gleichzeitig vor sich hat, wird er reizbar, aufgebracht und verzweifelt.

To have more than one problem before him at one time makes him irritable, upset and exasperated.

Man kann nicht gleichzeitig den Kuchen essen und ihn behalten.

You cannot have your cake and eat it, too.

You can't have your cake and eat it, too.

Zwei Düsenflugzeuge hoben gleichzeitig ab.

Two jet planes took off at the same time.

Ich kann nicht gut mehrere Aufgaben gleichzeitig erledigen.

I'm not good at multitasking.

Tom und ich kamen gleichzeitig dort an.

Tom and I got there at the same time.

Im Nachhinein sah Tom ein, dass er nicht mit beiden Schwestern gleichzeitig hätte anbandeln sollen.

In retrospect, Tom realized he shouldn't have been dating both sisters at the same time.

Maria ist mit zwei Typen gleichzeitig zusammen.

Mary is dating two guys at the same time.

Ich lerne zwei Fremdsprachen gleichzeitig.

I'm learning two foreign languages at the same time.

I'm learning two foreign languages simultaneously.

Tom kann nicht mehreres gleichzeitig machen.

Tom is not capable of multitasking.

Ich liebe Tom, und gleichzeitig hasse ich ihn.

I love Tom and at the same time I hate him.

Springen wir beide gleichzeitig ins Wasser!

Let's both jump into the water at the same time!

Die alten Hunde wiesen ein schlechteres Erinnerungsvermögen auf, besonders wenn mehreres gleichzeitig geschah.

It was harder for all the older dogs to remember things, especially when several things were happening at the same time.

In seinem Beruf muss Tom es beherrschen, Prioritäten zu setzen und mehrere Aufgaben gleichzeitig zu bewältigen.

Tom's job requires him to have high-level prioritising and multitasking skills.

Man kann gleichzeitig Gewichte stemmen und eine neue Sprache lernen.

It's possible to lift weights and study a new language at the same time.

Nach dem Abriss der Mauer konnten die Berliner erstmals seit 1961 wieder beide Seiten Berlins gleichzeitig sehen.

After the wall was torn down, Berliners could view the two sides of Berlin at once for the first time since 1961.

Kann man gleichzeitig fröhlich und traurig sein?

Is it possible to be both happy and sad at the same time?

Lernst du gleichzeitig zwei Fremdsprachen?

Are you learning two foreign languages at the same time?

Are you learning two languages simultaneously?

Are you learning two languages at once?

Er kann beides gleichzeitig.

He can do both at the same time.

Versuch nicht, zwei Dinge gleichzeitig zu tun.

Don't try doing two things at the same time.

Man kann nicht gleichzeitig laufen, fliegen und schwimmen.

You can't walk, fly and swim at the same time.

Ich lerne mehrere Sprachen gleichzeitig.

I'm learning several languages at the same time.

Tom braucht viel Mut und Ausdauer, weil er auf so viele Dinge gleichzeitig aufpassen muss.

Tom needs lots of courage and perseverance because he has to pay attention to so many things at the same time.

Alles geschah gleichzeitig.

Everything happened at the same time.

Everything happened simultaneously.

It happened all at once.

Wir sind gleichzeitig angekommen.

We arrived at the same time.

Laut den Vereinten Nationen leiden über 820 Millionen Menschen auf der Welt Hunger, während sich gleichzeitig in nie dagewesenem Ausmaße die Fettleibigkeit verbreitet.

The United Nations says more than 820 million people around the world are hungry, while at same time, obesity is hitting record levels.

Die Sonne und der Mond stehen oft gleichzeitig am Himmel.

The sun and moon are often in the sky together.

Hast du schon mal zwanzig Katzen gleichzeitig miauen gehört?

Have you ever heard twenty cats miaowing at the same time?

Es macht schon Mühe, bei einer Vollzeitbeschäftigung gleichzeitig zwei Kinder großzuziehen.

Having a full time job and raising two kids at the same time is hard.

Tom und Maria griffen beide gleichzeitig mit der Hand in die Popcorntüte.

Tom and Mary both put their hands into the popcorn bag at the same time.

André Danican Philidor spielte drei Spiele gleichzeitig, zwei blind und eines auf dem Brett. Diderot und D'Alembert zitierten es in der Enzyklopädie als "eine der phänomenalsten Manifestationen des menschlichen Geistes".

André Danican Philidor used to play three games at the same time, two blindly and one looking at the board. Diderot and D'Alembert cited it in the Encyclopedia as "one of the most phenomenal manifestations of the human mind".

Fahrenheit war der deutsche Erfinder des Thermometers, dessen Namen gleichzeitig eine Temperaturskala trägt.

Fahrenheit is a German inventor who invented the thermometer. At the same time, his name is given to a unit of temperature.

In einer Schachpartie basieren viele taktische Bewegungen auf der Fähigkeit von Springer, zwei gegnerische Figuren gleichzeitig anzugreifen.

In a game of chess, many tactical moves are based on the ability of the knights to simultaneously attack two opponent's pieces.

Alle im Zimmer schauten gleichzeitig auf ihre Uhren.

Everyone in the room checked their watches at the same time.

São Paulo ist gleichzeitig eine der ärmsten und eine der reichsten Städte der Welt.

At the same time, São Paulo is both one of the world's poorest and richest cities.

Die literarische Fiktion ist eine Methode, der Macht die Wahrheit auszusprechen und gleichzeitig die Zensur zu vermeiden.

Literary fiction is a method of speaking truth to power while avoiding censorship.

Redet nicht alle gleichzeitig!

Don't all speak at the same time.

Don't all speak at once.

Ich mag Tom zwar, gleichzeitig traue ich ihm aber nicht.

I like Tom, but at the same time, I don't really trust him.

Sie ist meine Vorgesetzte und gleichzeitig meine beste Freundin.

She is my boss and also my best friend.

Wer zwei Dinge gleichzeitig macht, dem gelingt nichts von beidem.

To do two things at once is to do neither.

Lass uns gleichzeitig ins Wasser springen!

Let's jump into the water at the same time!

Ich studiere mehrere Sprachen gleichzeitig.

I'm studying several languages at the same time.

Die Anwesenden erhoben sich gleichzeitig und gingen hinaus.

Those present rose as one and walked out.

Tom und Marie sind hier gleichzeitig angekommen.

Tom and Mary both got here at the same time.

Er lernt vier Sprachen gleichzeitig.

He is learning four languages simultaneously.

Synonyme

live:

live

pa­r­al­lel:

parallel

si­mul­tan:

concurrent

syn­chron:

synchronous

Antonyme

vor­zei­tig:

early

premature

Englische Beispielsätze

• The lift broke because too many people got in at the same time.

• The elevator broke because too many people got in at the same time.

• The elevator broke because too many people rode it at the same time.

• We both arrived roughly at the same time.

• Do not chew on both sides of the jaws at the same time.

• It's not a good idea to try studying and watching TV at the same time.

• Tom wants to be a simultaneous interpreter.

• Chess players with prodigious memories perform incredible feats, such as playing blindly, at the same time, a large number of matches.

• I hate and love Tom at the same time.

• More than one thing can be bad at the same time.

• Will this conference have simultaneous interpretation for attendees who do not speak Cantonese?

• I, the Supreme Energy, am the same as the Supreme Intelligence. We are One and Two at the same time, as we are beyond logical restrictions and limitations of laws.

• Tom wants to become a simultaneous interpreter.

• Mary wants to become a simultaneous interpreter.

• She said that I'm to come back at the same time in a fortnight.

• She said I should come back at the same time in a fortnight.

• Do you have breakfast at the same time every morning?

• Mary says she wants to become a simultaneous interpreter.

• He reads and writes at the same time.

• A square is a rectangle and a rhombus at the same time.