Was heißt »gleichzeitig« auf Japanisch?
Das Adjektiv »gleichzeitig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 同時に
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Es ist gefährlich, gleichzeitig zu telefonieren und zu fahren.
電話で話しながら車の運転をするのは危険です。
Sie standen alle gleichzeitig auf.
彼らは一斉に立ち上がった。
Man kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.
同時に２つの場所にいる事は出来ない。
Ich kann nicht zwei Sachen gleichzeitig machen.
一度に二つのことはできないよ。
Meinen Bruder vor den ihn schikanierenden Bengeln zittern zu sehen machte mich gleichzeitig besorgt und wütend.
??じめっ子たちにビクビクしている弟を見ていると、ハラハラすると同時にイライラする。
Sie kamen gleichzeitig in Paris an.
彼らは同時にパリについた。
Sie versuchten alle gleichzeitig zu reden.
彼らは皆同時に話そうとした。
Ich mache vieles gleichzeitig, daher lese ich nicht nur Akutagawa. Momentan verbringe ich zunehmend mehr Zeit mit Englisch lesen. Auch Deutsch lese ich jeden Tag ein bisschen.
色々並行してやってるから芥川ばかり読んでるのでもないのだよ。今は英語読んでる時間が増えてる。ドイツ語も毎日少しずつやってる。
Der Mensch kann nicht mehreres gleichzeitig tun.
人は同時にたくさんのことはできない。
Die Heisenbergsche Unschärferelation besagt, dass es nicht möglich ist, Ort und Impuls eines Teilchens gleichzeitig scharf zu messen.
?イゼンベルクの不確定性関係は、粒子の位置と運動量とを同時に且つ厳密に測定出来ないという事を表す。
Die beiden Unfälle fanden gleichzeitig statt.
??の２つの事故は同時に起こった。
Wir fingen beide fast gleichzeitig an zu lächeln.
私たち二人はほとんど同時に笑い始めた。
Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.
同時に二か所にはいられない。
Wir kamen gleichzeitig dort an.
私達はそこに同時に着いた。
Maria führt zwei Beziehungen gleichzeitig.
?アリーには彼氏が2人いる。
?アリーには恋人が2人いる。
?アリーは二股をかけている。
Tom Müller verarbeitete seine Kindheits- und Jugenderfahrungen in seinem dreiteiligen autobiographischen Roman „Tom und Maria“, der gleichzeitig sein Hauptwerk ist.
?ム・ミュラーは自身の幼年期から青年期にかけての体験をもとに、3部から成る自伝的小説で彼の代表作でもある『トムとメアリー』を執筆した。
Ich scheine nicht in der Lage zu sein, beide gleichzeitig zu lieben.
私は二人を同時に愛せるほど器用ではないみたい。
Hätte ich doch nur zehn Augen! Dann könnte ich fünf Bücher gleichzeitig lesen!
目が10個あったら5冊の本を同時に読めるのに。
Wie viele Bücher kann ich gleichzeitig ausleihen?
一度に何冊まで借りられますか？
Ich kann nicht gut mehrere Aufgaben gleichzeitig erledigen.
一度に複数の仕事をこなすのは得意ではありません。