Was heißt »gleichzeitig« auf Spanisch?
Das Adjektiv gleichzeitig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- simultáneo
- al mismo tiempo (L=E)
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen.
No se puede estar en misa y repicando.
Es ist gefährlich, gleichzeitig zu telefonieren und zu fahren.
Es peligroso telefonear y conducir a la vez.
Sie standen alle gleichzeitig auf.
Se pusieron todos de pie al mismo tiempo.
Man kann nicht zwei Dinge gleichzeitig tun.
No puedes hacer dos cosas al mismo tiempo.
No se pueden hacer dos cosas a la vez.
Ich ertrage es nicht, wenn so viele Autos gleichzeitig hupen!
¡No aguanto tantos coches tocando el claxon al mismo tiempo!
Schreien und denken kann man nicht gleichzeitig.
Uno no puede gritar y pensar a la vez.
Sie versuchten alle gleichzeitig zu reden.
Todos trataron de hablar al mismo tiempo.
Bei dieser Gelegenheit möchten wir uns bei allen Freunden und Spendern noch einmal ganz herzlich bedanken und gleichzeitig alle Abonnenten und Konzertbesucher dazu ermuntern, unserem Freundeskreis beizutreten, falls sie ihm noch nicht angehören.
En esta ocasión queremos agradecer nuevamente de corazón a todos los amigos y contribuyentes, y a la vez animar a todos los suscriptores y asistentes al concierto a unirse a nuestro círculo de amigos, en caso de aún no pertenezcan a él.
Die Heisenbergsche Unschärferelation besagt, dass es nicht möglich ist, Ort und Impuls eines Teilchens gleichzeitig scharf zu messen.
El principio de incertidumbre de Heisenberg establece que no es posible medir simultanea y precisamente la posición y el momento de una partícula.
Die beiden Unfälle fanden gleichzeitig statt.
Los dos accidentes ocurrieron al mismo tiempo.
Wir fingen beide fast gleichzeitig an zu lächeln.
Los dos nos pusimos a sonreír casi al mismo tiempo.
Los dos sonreímos casi al mismo tiempo.
Man kann nicht viele Dinge gleichzeitig verrichten.
Uno no puede hacer muchas cosas a la vez.
Uno no puede hacer muchas cosas al mismo tiempo.
Man kann nicht auf vielen Hochzeiten gleichzeitig tanzen.
No se puede bailar en muchas bodas a la vez.
Wir fingen gleichzeitig an.
Empezamos al mismo tiempo.
Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.
No puedo estar en dos lugares al mismo tiempo.
Rhetorik ist deshalb ein Problem, weil es schwierig ist, gleichzeitig zu reden und zu denken. Politiker entscheiden sich meistens für eines von beiden.
La retórica es un problema porque es difícil hablar y pensar simultáneamente. A menudo los políticos optan por una de las dos.
Tom und Maria fingen gleichzeitig an zu reden.
Tom y María empezaron a hablar al mismo tiempo.
Versucht nicht, all diese Dinge gleichzeitig auszuführen!
¡No intentes hacer todas estas cosas a la vez!
Es müssen immer beide Räder einer Achse gleichzeitig gewechselt werden.
Siempre hay que cambiar a la vez las dos ruedas del mismo eje.
Nie gleichzeitig das Bügeleisen, den Wasserkocher und den Elektroherd benutzen.
No use la plancha, la tetera eléctrica y el fogón eléctrico al mismo tiempo.
Tom spricht alle romanischen Sprachen gleichzeitig und dadurch eigentlich keine.
Tom habla todas las lenguas romances al mismo tiempo y por eso mismo, en realidad no habla ninguna.
Einigkeit und Recht und Freiheit – kann es das wirklich alles gleichzeitig geben?
Unidad, derecho y libertad, ¿de verdad puede haber las tres cosas a la vez?
Synonyme
- parallel:
- paralela
- synchron:
- sincrónico
Sinnverwandte Wörter
- sowohl … als auch:
- tanto…, como
- zusätzlich:
- adicional
Antonyme
- vorzeitig:
- prematuro
Spanische Beispielsätze
¡Te odio, y al mismo tiempo te quiero!
Quien aprende muchos oficios al mismo tiempo, raramente aprende uno correctamente.
Las dos chicas tosieron al mismo tiempo.
¡No podéis venir al mismo tiempo!
No trates de hacer dos cosas al mismo tiempo.
Es difícil ser sincero y amable al mismo tiempo.
Ellos empezaron al mismo tiempo.
No fue coincidencia que Tom y Mary estuvieran en la cafetería al mismo tiempo.
La transformación es nacimiento y muerte al mismo tiempo.
Esta iglesia no puede recibir a todos los habitantes al mismo tiempo.
Llegamos al mismo tiempo.
Yo soy capaz de hacer dos cosas al mismo tiempo.
La historia es al mismo tiempo divertida y trágica.
Los dos llegaron al mismo tiempo.
Un cuadro es un rectángulo y un rombo al mismo tiempo.
Se rieron y lloraron al mismo tiempo.
A veces es difícil ser discreto y honesto al mismo tiempo.
El ferrocarril siberiano es al mismo tiempo el más largo y el mejor conocido del mundo.