Was heißt »gleichzeitig« auf Ungarisch?
Das Adjektiv gleichzeitig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- egyidejű
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Ich kann mir nicht gleichzeitig die Nägel schneiden und bügeln!
Nem tudok egyszerre körmöt vágni és vasalni!
Es ist gefährlich, gleichzeitig zu telefonieren und zu fahren.
Veszélyes egy időben telefonálni és vezetni is.
Versuch nicht, zwei Sachen gleichzeitig zu machen.
Ne próbálj két dolgot egyszerre csinálni.
Man kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.
Nem tudsz egyszerre két helyen lenni.
Die Passagiere kamen alle gleichzeitig an Bord.
Az összes utas egyszerre jött a fedélzetre.
Ich sah, dass er an mehreren Glückspielautomaten gleichzeitig spielte.
Láttam, hogy több játékautomatán is játszik egyszerre.
Maria ist gerade mit sieben Jungen gleichzeitig zusammen, die alle nichts voneinander wissen.
Maria egy időben hét fiúval van együtt, akik nem tudnak egymásról.
Tom, der dritte Sohn des armen Bauern, der alles verstand, was ihm zu Ohren kam, und Maria, die einzige Tochter des Haupttorwächters in Fernland, die alle Fragen beantworten konnte, brachen gleichzeitig auf, um ihr Glück zu suchen.
Tomi, a szegény ember harmadik fia, aki mindent hallott, és Mari, Messzeföld fő kapuőrének egyetlen lánya, aki minden kérdést meg tudott válaszolni, felkerekedtek egyidőben, hogy szerencsét próbáljanak.
„Maria sagte, sie habe gerade fünf Freunde gleichzeitig. Zwei davon heißen Tom.“ – „Das ist wieder mal typisch Maria!“
Azt mondja Mari, hogy öt barátja is van. Kettőt közülük Tominak hívnak. - Na, ez tipikus rá.
Maria ist mit zwei Typen gleichzeitig zusammen.
Mari egyidőben két pasival is kavar.
Als auch das letzte Blatt von Bäumen fiel, fiel gleichzeitig auch die erste Schneeflocke.
Amikor lehullt az utolsó levél is a fákról, azzal egyidőben leesett az első hópehely is.
So viele Sachen habt ihr mir gleichzeitig gesagt, dass ich mittlerweile den Faden verloren habe.
Olyan sok dolgot mondtatok el nekem egyszerre, hogy időközben elvesztettem a fonalat.
Auf Russisch kann ich nicht „Ich wurde geboren“ sagen, ohne gleichzeitig zu erkennen zu geben, ob ich ein Mann: „Я родился“ (ja rodilsja) oder eine Frau: „Я родилась“ (ja rodilas) bin.
Oroszul nem tudom azt mondani, „Ich wurde geboren“ (születtem), anélkül, hogy rögtön ne közöljem, hogy én férfi vagyok, „Я родился“ ( já rágyílszjá), vagy nő vagyok, „Я родилась“ (já rágyílász).
Er war ein guter Feldherr und gleichzeitig ein ausgezeichneter Stratege.
Jó hadvezér és egyben kiváló stratéga volt.
Du lernst gleichzeitig zwei Fremdsprachen?
Két idegen nyelvet tanulsz egyidejűleg?
Alles geschah gleichzeitig.
Minden egyszerre történt.
Minden egy időben történt.
Er respektiert seinen Chef, aber gleichzeitig hat er Angst vor ihm.
Tiszteli a főnökét, de tart is tőle.
Ich kann nicht überall gleichzeitig sein.
Nem lehetek ott mindenhol egyidőben.
Nem lehetek egyidejűleg mindenhol ott.
Hast du schon mal zwanzig Katzen gleichzeitig miauen hören?
Hallottál már húsz macskát egyszerre nyávogni?
„He, Jungs, wartet auf mich! Ich komme auch mit!“, rief Tom. – „O Scheiße! O nein! Das kann doch nicht sein!“, sagten wir gleichzeitig.
Hé, fiúk, várjatok meg! Én is veletek megyek! – kiáltotta Tomi. – Na baz' meg! Ne már! Az nem lehet! – mondtuk egyszerre.
Die kürzere Öffnungszeit der Lebensmittelgeschäfte erhöht die Anzahl der Menschen, die gleichzeitig in den Geschäften sind.
Az élelmiszerboltok rövidebb nyitvatartása növeli a boltban egyidőben lévők számát.
São Paulo ist gleichzeitig eine der ärmsten und eine der reichsten Städte der Welt.
Sao Paulo a világ egyik legszegényebb és leggazdagabb városa.
Man kann nicht zwei Sachen gleichzeitig machen.
Nem lehet egyszerre két dolgot csinálni.
Nem lehet egyszerre két lovat megülni.
Tom kann 99 Hula-Hoop-Reifen gleichzeitig kreisen lassen.
Tom 99 karikával tud egyszerre hullahoppozni.
Tom 99 hullahopp karikát tud egyszerre pörgetni.
Er lernt vier Sprachen gleichzeitig.
Négy nyelvet tanul egyszerre.
Négy nyelvet tanul egyidejűleg.
Egyszerre négy nyelvet tanul.
Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein!
Nem tudok egyszerre két helyen lenni!
Synonyme
Sinnverwandte Wörter
- sowohl … als auch:
- … is, …is
- zusätzlich:
- további