Was heißt »live« auf Ungarisch?

Das Adjektiv live lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Teljesen szokatlan volt számomra, hogy ennyi élő vett körbe – sóhajtott Tamás első munkanapja végén a városházán. Azelőtt egy temetkezési vállalat alkalmazottja volt.
Ő egy élő enciklopédia.
Minden élő más élőtől származik.
Az alumíniummal való konzerválás az élő megölését jelenti.
Jobb az élő kutya a holt oroszlánnál.
A jómódban élő emberek igazából semminek sem tudnak örülni.
Sem élő, sem holt nem vagyok.
Nem vagyok sem élő, sem holt.
Nem vagyok élő és nem vagyok holt.
A bor egy élő valami.
Ő egy élő példa erre a filozófiára.
Megkülönböztetünk élő és élettelen dolgokat.
Tom alkoholizmusa nem csak a saját életét tette tönkre, de még a környezetében élő emberekét is.
Ez élő közvetítés?
Ez élő adás?
A nyelv egy élő organizmus.
Tom egy élő legenda.
Két napja mentek már egy nagy erdőben étlen-szomjan, anélkül, hogy egyetlen házra is leltek volna. Éjszaka, az erdőben élő vadállatoktól való félelmükben, fákra másztak fel.
Megnyitottunk egy fotókiállítást vadon élő madarakról.
Vadon élő madarakat figyelek meg.