Was heißt »weiter« auf Englisch?
Das Adjektiv weiter lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- further
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Ich werde also Sudoku spielen, anstatt dich weiter zu stören.
I will play Sudoku then instead of continuing to bother you.
Das bringt nichts mehr, weiter nachzudenken.
It's useless to keep on thinking any more.
Die Mathematik ist der Teil der Wissenschaft, den man weiter betreiben könnte, wenn man morgen aufwachen würde und entdecken würde, dass das Universum weg ist.
Mathematics is the part of science you could continue to do if you woke up tomorrow and discovered the universe was gone.
Ich habe nicht die Kraft, es weiter zu versuchen.
I don't have the strength to keep trying.
Die Wirtschaft des Landes wuchs jahrelang weiter.
The economy of the country kept growing for years.
Der Preis wird weiter steigen.
The price will keep going up.
The price will continue to rise.
The price will continue to climb.
Er hat weiter gelogen.
He continued to lie.
He carried on lying.
He went on lying.
Geben Sie den Rosenkohl und die Bohnen hinzu und lassen Sie es weitere 10 Minuten kochen.
Add the Brussels sprouts and the beans and let it cook for a further 10 minutes.
Was würdest du tun, wenn ein weiterer Krieg ausbricht?
What would you do if another war occurred?
Er trank eine Tasse Tee und bat um eine weitere.
He drank a cup of tea and then asked for another.
Lassen Sie es unter ständigem Rühren weitere 4 Minuten kochen.
Let it cook for a further four minutes, stirring constantly.
Da die Unterschiede gering waren, habe ich sie nicht weiter beachtet.
The differences were minor, so I ignored them.
Wie wär's mit einer weiteren Runde?
How about another round?
Obwohl ich erschöpft war, arbeitete ich weiter.
Tired out, I carried on working.
Although I was exhausted, I continued to work.
Mary arbeitete trotz ihrer Krankheit weiter.
Mary continued to work in spite of her illness.
Mary carried on working, despite her illness.
Er sang weiter.
He kept singing.
He kept on singing.
He went on singing.
He continued singing.
Ich sang weiter.
I carried on singing.
Kleb eine weitere Briefmarke auf den Briefumschlag.
Stick another stamp on the envelope.
Sie redeten stundenlang weiter.
They went on talking for hours.
They continued to talk for hours.
They continued talking for hours.
Er hat sich weiter über mich lustig gemacht.
He continued to make fun of me.
Sie quatschte weiter.
She kept on talking.
Ich arbeitete weiter.
I continued working.
Morgen sehen wir weiter.
We'll see what's what tomorrow.
Obwohl es sehr spät war, arbeitete er weiter.
Though it was very late, he went on working.
Das ist nichts weiter als ein Vorwand zum Faulenzen.
That is a mere excuse for idleness.
Neben dem Ausleihen von Büchern bieten Büchereien verschiedene weitere Dienste an.
Besides lending books, libraries offer various other services.
Ein weiterer Tag verging.
Another day passed.
Er schluckte seinen Ärger hinunter und arbeitete weiter.
He swallowed his anger and went on working.
Es ist ein bisschen weiter weg.
It's a bit further way.
Obwohl er erschöpft war, musste er weiter arbeiten.
Although he was exhausted, he had to keep working.
Wenn du dich weiter beschwerst, werde ich wirklich wütend.
If you complain further, I'm going to get really angry.
Hier ist nichts weiter als Kleidung.
There is nothing here but clothing.
Arbeite weiter, während ich fort bin.
Keep on working when I am not there.
Die Kultur der Maori breitet sich bei uns immer weiter aus, und ihre Sprache ist eine der Amtssprachen geworden.
Maori culture is now spreading more and more among us and their language has become an official language.
Er las weiter in seinem Buch, als ob nichts geschehen wäre.
He went on reading the book as if nothing had happened.
Wenn du so weiter trinkst, wirst du krank werden.
If you keep on drinking like that, you'll be ill.
If you keep on drinking like that, you'll get ill.
Nach einer Weile gingen sie weiter.
They began to walk again after a while.
Das Leben geht weiter.
Life goes on.
Das Pferd machte Halt und wollte nicht weiter.
The horse stopped and wouldn't move.
Er las das Buch weiter.
He continued reading the book.
Der Mensch ist im weiteren Sinne auch ein Tier.
Man is also an animal in a broad sense.
Mein Horizont ist weiter als deine Pupillen nach dem Cannabiskonsum!
My horizons are broader than your pupils after cannabis consumption!
Ich mag Fußball, Rugby, Football und so weiter.
I am fond of soccer, rugby, football, and so on.
I'm fond of football, rugby, American football, and so on.
Die reiche Familie baute ein weiteres großes Haus.
The wealthy family built another large house.
Er war zu ermüdet, um noch etwas weiter zu gehen.
He was too tired to go any further.
Ich war müde, arbeitete aber weiter.
I was tired, but continued working.
In weiter Entfernung konnte sie die Lichter der Stadt sehen.
Way off in the distance she could see the lights of the city.
Sie arbeitete weiter.
She went on working.
She kept on working.
She kept working.
Er trank weiter unter Missachtung der Warnungen seinen Arztes.
He kept on drinking in defiance of his doctor's warning.
Ignoring his doctor's warnings, he continued to drink.
Der Benzinpreis steigt unaufhörlich weiter an.
The price of petrol is rising continuously.
Spielen wir nach dem Abendessen weiter.
Let's continue the game after supper.
Väter in Städten verbringen acht Stunden im Büro und weitere zwei Stunden auf dem Weg zur und von der Arbeit jeden Morgen und Abend in Zügen voller Menschen.
Fathers in cities spend eight hours in the office and another two hours traveling to and from their work on trains full of people every morning and evening.
Einen Schritt weiter, und du fällst in den Abgrund.
One step further, and you will fall into an abyss.
Sie las weiter, ohne mir zu antworten.
She went on reading and didn't answer me.
Der Benzinpreis steigt weiter an.
The cost of gasoline keeps on going up.
The cost of petrol keeps on going up.
The cost of petrol keeps going up.
Halt den Mund und arbeite weiter!
Just shut up and get on with your work!
Wenn du weiter so trinkst, dann wirst du bald betrunken sein.
If you keep on drinking like that, you'll be drunk very soon.
Darf ich dir ein weiteres Stück Kuchen anbieten?
Can I offer you another piece of cake?
Der Doktor riet, dass meine Mutter für drei weitere Tage im Bett bleiben soll.
The doctor advised that my mother stay in bed for three more days.
Halte mich über alle weiteren Entwicklungen auf dem Laufenden.
Keep me apprised of any further developments.
Ich bin so müde, ich kann keinen Schritt weiter gehen.
I am so tired that I can't walk another step.
Wenn Sie weitere Informationen benötigen, dann setzen Sie sich bitte mit mir in Verbindung.
If you would like to have further information, please contact me.
Er ist nichts weiter als ein Feigling.
He is nothing more than a coward.
Er war zu müde, weiter zu gehen.
He was too tired to walk any more.
Sie wünschen weitere Informationen über unsere Aktivitäten? Abonnieren Sie unseren Newsletter.
You want more information about our activities? Subscribe to our newsletter.
Sie brauchen weiter nichts zu tun, als hier zu unterschreiben.
All you have to do is sign your name here.
Die Preise steigen weiter.
Prices continue to climb.
Sie aßen weiter, als ob nichts geschehen wäre.
They continued eating as if nothing had happened.
Der Junge war so müde, dass er keinen Schritt weiter gehen konnte.
The boy was so tired that he could walk no longer.
Mach weiter mit deiner Arbeit!
Go ahead with your work.
Unser Urlaub hat so viel Spaß gemacht, dass wir uns entschieden haben eine weitere Woche zu bleiben.
Our vacation was so much fun that we decided to stay an extra week.
Our holiday was so much fun that we decided to stay for another week.
Da ist kein Platz für ein weiteres Bett in dem Zimmer.
There's no space in the room for another bed.
Für den Verein ist es noch ein weiter Weg zu einer guten Organisation.
The association is still a far cry from being well organized.
Sie leierte weiter für Stunden ihre Familiengeschichte herunter.
She droned on for hours about her family history.
Jedes Mal, wenn ich versuche mir C++ beizubringen, komme ich bei den Zeigern nicht weiter.
Every time I attempt to teach myself C++, I get stuck on pointers.
Yoko fand es unmöglich, noch weiter allein zu leben.
Yoko found it impossible to live alone any longer.
Sie macht weiter.
She is getting on.
Der Lärm der spielenden Kinder wurde durch den Wind weiter getragen.
The sound of children playing was borne on the wind.
Sie arbeitete weiter, obwohl sie erschöpft war.
She kept working even though she was tired.
Obwohl er müde war, arbeitete er weiter.
Though he was tired, he kept on working.
Der Geist sollte zusammen mit dem Körper weiter entwickelt werden.
The mind should be developed along with the body.
Der Arzt beobachtete weiter das Verhalten des Patienten.
The doctor continued to observe the patient's behavior.
Ich ging auf dem Fußweg weiter.
I walked along the footpath.
Schwimme weiter bis an dein Limit.
Keep on swimming up to your limit.
Ein ausschließlich verhaltensorientierter Ansatz zur Psychologie vernachlässigt familiäre Probleme, schulische Umstände und eine Menge weiterer Problemkreise, die das emotionale und psychologische Wachstum eines Kindes beeinträchtigen können.
An exclusively behavioral approach to psychology ignores family problems, school situations, and a host of other issues that can adversely affect a child's emotional and psychological growth.
Er wohnt zwei Häuser weiter.
He lives two doors off.
Ich bleibe bis auf weiteres bei meiner Tante.
I'm staying with my aunt for the time being.
Ich machte mit meinem Lesen weiter.
I went on with my reading.
Sie sprach weiter.
She went on speaking.
Vereinbaren Sie einen weiteren Termin an der Rezeption.
Make another appointment at the front desk.
Make another appointment at reception.
Die Angelegenheit weiter zu erörtern, führt Sie nirgendwohin.
Discussing the matter further will get you nowhere.
Ich habe einen weiteren Freund in China.
I have another friend in China.
Hast du irgendwelche weiteren Fragen?
Have you any further questions?
Do you have any other questions?
Ich konnte keine weiteren Beleidigungen aushalten.
I couldn't bear any more insults.
Schicken Sie uns bitte weitere Informationen.
Please send us more information.
Die Salatgabeln sind kleiner als die normalen Gabeln und werden weiter entfernt vom Teller platziert.
Salad forks are smaller than dinner forks and are placed further from the plate.
Ich brauche einen Tisch, der ein bisschen weiter von den Polizisten entfernt ist.
I need a table that's a bit farther away from the policemen.
Obwohl sie müde war, arbeitete sie weiter.
Though she was tired, she kept on working.
Ich kann nicht mehr weiter.
I can walk no farther.
Er sprach weiter.
He kept talking.
Synonyme
- anschließend:
- following
- dazu:
- to it
- progressiv:
- progressive
- und:
- and
- vorwärts:
- forward
- weiterhin:
- still
- weiters:
- moreover
Sinnverwandte Wörter
Englische Beispielsätze
Scroll further.
The school is further away than the station.
It's further to the school than the station.
Its modernisation went much further than I had expected.
Let's hope that history has taught us something, and that we won't make any further mistakes of this sort.
I wonder how much further I could've gone if I'd actually tried.
There were no further stops.
No further questions, your Honor.
Earth will continue to turn until further notice.
Tom, who meanwhile had gone further ahead, reminded me that he didn't have all night, and urged me to hurry up.
Tom, who meanwhile had gone on further, reminded me that he didn't have all night, and urged me to come along.
We're not going to get any further here without Tom. Will you ring him?
We won't get any further with this without Tom. Will you ring him?
We won't get any further here without Tom. Will you ring him?
Her silence confused him yet further.
Can further price rises be prevented?
Nothing was further from my mind.
The journey from Marseille to Paris is further than that from Marseille to Lyon.
It's further from Marseille to Paris than from Marseille to Lyon.
The forest fire continues to burn, but it is not spreading any further.