Was heißt »dazu« auf Englisch?
Das Pronominaladverb dazu lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- to it
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Ich bin kein Künstler. Ich hatte niemals das Zeug dazu.
I am not an artist. I never had the knack for it.
Die Menschen waren nie dazu gedacht, ewig zu leben.
Humans were never meant to live forever.
Ich denke, ich habe dazu eine Theorie.
I think I have a theory about that.
Die Polizei wird euch dazu bringen, die Kugeln zu finden.
The police will get you to find the bullets.
Es ist die Mühe nicht wert, so zu tun, als würdest du mich dazu bringen zu glauben, dass ich Dinge glaube, die du nicht glaubst.
It's no use pretending to make me believe that I believe things you don't believe!
Der Schüler entschloss sich dazu, seine Hausarbeit zu kürzen, indem er alle unnötigen Details strich.
The student decided to abridge his paper by taking out unnecessary details.
Jimmy versuchte, seine Eltern dazu zu kriegen, ihn mit seinen Freunden quer durch das Land fahren zu lassen.
Jimmy tried to cajole his parents into letting him drive across the country with his friends.
Die Verderbtheit der Taten des Königs brachte die Leute dazu, zu glauben, dass er nicht mehr als eine Tyrann sei, den man stürzen müsse.
The depravity of the king's deeds led the people to believe he was nothing more than a tyrant that needed to be overthrown.
Ich neige dazu, die Bilder anzuschauen, bevor ich den Text lese.
I tend to look at the pictures before reading the text.
Manchmal sorgt sich Spenser so sehr um Trang, dass er sie dazu bringt, zu glauben, dass er überfürsorglich ist.
Sometimes Spenser cares so much about Trang that he leads her to believe he is being overprotective.
Wir jagen einem idealen Leben hinterher, weil wir in uns den Anfang und die Möglichkeit dazu haben.
We are haunted by an ideal life, and it is because we have within us the beginning and the possibility for it.
Du musst ihn dazu bringen, dass er dir hilft.
You have to get him to help you.
Ich habe mich letztendlich doch dazu entschieden, hierher zu kommen.
I made up my mind to come here after all.
Hast du dazu irgendetwas zu sagen?
Do you have anything to say in connection with this?
Do you have anything to say about this?
Have you got anything to say about this?
Geben Sie dann die in kleine Würfel geschnittenen Äpfel dazu.
Then add the finely-chopped apples.
Geben Sie den Honig, den Zitronensaft, die gerösteten Mandeln und die geriebenen Äpfel dazu.
Add the honey, lemon juice, roasted almonds and grated apple.
Lassen Sie die Schokolade schmelzen, geben Sie die Butter dazu und rühren Sie gut um.
Melt the chocolate, add the butter and stir well.
Ich habe ihn dazu gebracht, seinen Plan zu ändern.
I made him change his plan.
Du solltest den Film sehen, wenn du Gelegenheit dazu hast.
You should see this film if you get the opportunity.
Ihr Ratschlag hat mich dazu gebracht, ins Ausland zu gehen.
Her advice influenced me to go abroad.
Wir neigen dazu, Fehler zu machen.
We are liable to err.
We tend to make mistakes.
Jim neigt dazu, zu weit zu gehen.
Jim tends to go too far.
Der Weg, der den Berg überquert, war eng, und dazu noch sehr steil.
The road across the mountain was narrow, and what's more, it was a steep slope.
Im Vergleich dazu hat sie in letzter Zeit gute Laune.
In comparison to which she's been in a really good mood recently.
Es war kalt und noch dazu windig.
It was cold, and, in addition, it was windy.
It was cold and windy to boot.
Ich kann mich nicht dazu durchringen, so etwas zu tun.
I can't bring myself to do such a thing.
Ich habe dazu nichts zu sagen.
I have nothing to say on this matter.
Ich würde gerne ein solches Kleid tragen können. Aber dazu muss ich schlanker werden.
I'd love to be able to wear a dress like that. But I'll have to lose some weight first.
Ich brachte ihn dazu, mein Zimmer sauber zu machen.
I got him to clean my room.
Ich habe ihn dazu gebracht, mit dem Rauchen aufzuhören.
I got him to stop smoking.
Die Regierung neigt dazu, die Massenmedien zu kontrollieren.
The government tends to control the media.
Junge Menschen neigen dazu, Dinge zu weit zu treiben.
Young people are apt to go to extremes.
Young people tend to take things too far.
Sie wurde betrogen und dazu gebracht, wertlose Aktien zu kaufen.
She was cheated into buying worthless stock.
Habe keine Angst vor dem Leben. Glaube daran, dass das Leben lebenswert ist, und dein Glaube wird dazu beitragen, dass es so ist.
Be not afraid of life. Believe that life is worth living, and your belief will help create the fact.
Man neigt dazu, seine eigenen Fehler zu vergessen.
People tend to forget their own mistakes.
People tend to forget their own shortcomings.
We tend to forget our own shortcomings.
Junge Männer neigen dazu, Opfer ihrer eigenen Gier zu werden.
Young men are apt to fall a victim to their own avarice.
Sie kosten bloß 50 Dollar, und ich gebe Ihnen noch zwei Dosen Schuhcreme gratis dazu.
They cost just 50 dollars, and I'll give you two cans of shoe polish free as well.
Möchte sich jemand dazu äußern?
Would anyone like to comment on that?
Would anyone like to say anything about that?
Would anyone like to add anything?
Ich muss einen Brief schreiben, aber ich komme nicht vor morgen dazu.
I have to write a letter, but I won't be able to get at it until tomorrow.
Philosophen neigen dazu, wenig Kontakt mit der Außenwelt zu haben.
Philosophers tend to have little contact with the outside world.
Was treibt die Leute eigentlich dazu, die FDP zu wählen?
What is it that impels people to vote for the FDP?
Sie brachten sie dazu zu gehen.
They made her go.
They made them go.
Ich konnte mich nicht dazu überwinden, mir den Horrorfilm noch einmal anzusehen.
I couldn't bring myself to see the horror movie again.
Was brachte Bill dazu, Ingenieur zu werden?
What made Bill decide to be an engineer?
Wir neigen dazu, diese Tatsache zu vergessen.
We are inclined to forget this fact.
We tend to forget this fact.
Vater, ich werde heute mit ein paar Freunden ausgehen. Natürlich nur, wenn du mir eine Erlaubnis dazu gibst.
Father, today I'm going out with some friends. That is, of course, if you give me permission.
Es gehört viel Geduld dazu, eine Fremdsprache zu meistern.
Mastering a foreign language involves a lot of patience.
Mary drängte ihre Eltern dazu, sie mit ihren Freunden ausgehen zu lassen.
Mary urged her parents to let her go out with her friends.
Vergiss nicht, mich dazu zu nehmen.
Don't forget to add me in.
Ich habe mich dazu entschlossen Japan zu verlassen.
I have made up my mind to leave Japan.
Ich wäre gerne ins Kino gegangen, wenn ich die Zeit dazu gehabt hätte.
I would have gone to the movies if I had had the time.
I would've gone to the movies if I'd had the time.
Er wurde dazu gebracht, seine Meinung zu ändern.
He was persuaded to change his mind.
Religionen, die die sinnlichen Freuden verdammen, bringen Männer dazu, nach den Freuden der Macht zu streben. In der gesamten Geschichte war die Macht ein Laster der Asketen.
Religions, which condemn the pleasures of sense, drive men to seek the pleasures of power. Throughout history power has been the vice of the ascetic.
Ich neige dazu, Fehler zu machen.
I tend to make mistakes.
Ich frage mich, was ihn dazu gebracht hat, seine Meinung zu ändern.
I wonder what could have made him change his mind.
Sie neigt dazu, ihre eigenen Fähigkeiten zu unterschätzen.
She tends to underestimate her own ability.
Ich kann meinen Sohn nie dazu bringen, irgendwelches Gemüse zu essen.
I can never get my son to eat any vegetables.
Sein Neffe wurde dazu erzogen, bescheiden und rücksichtsvoll zu sein.
His nephew was brought up to be modest and considerate.
Falls Ihr Kaffee zu stark ist, nehmen Sie etwas Zucker dazu.
If your coffee is too strong, add some sugar.
Es ist wahr, dass Verhalten nicht durch Gesetze hervorgerufen werden kann, und Gesetze können Sie nicht dazu bringen, mich zu lieben, aber Gesetze können Sie davon abhalten, mich zu lynchen, und das ist ziemlich wichtig.
It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.
Was sagst du dazu, wenn wir jetzt eine Ausfahrt machen?
What do you say to going for a drive now?
Was führte Sie dazu, es zu glauben?
What led you to believe so?
Es mag sein, dass er sich dazu geäußert hat, aber ich erinnere mich nicht mehr daran.
He may have said something about it, but I don't remember.
Er spricht nur, wenn man ihn dazu auffordert.
He does not speak unless he is asked to.
Du neigst dazu, Dinge zu vergessen.
You are apt to be forgetful.
You're apt to be forgetful.
Ich sprach lange Zeit auf sie ein und brachte sie schließlich dazu, mir zu glauben.
I talked a long time, and I managed to make her believe me.
Ich werde etwas dazu sagen.
I will say something about it.
Wenn ich daheim bin, habe ich viel zu tun; ich komme nicht mal dazu, fernzusehen.
When I'm at home there's a lot of stuff to do; I don't even have time to watch TV.
Ich kann mich nicht dazu aufraffen, etwas zu essen.
I can't bring myself to eat anything.
Wir tendieren dazu, nur die Details zu bemerken, die uns interessieren.
We tend to notice only the details which interest us.
Wie kann ich Sie dazu bringen, Ihre Meinung zu ändern?
How can I change your mind?
Wie kann ich euch dazu bewegen, eure Meinung zu ändern?
How can I get you to change your mind?
How can I make you change your mind?
Das Herz dient dazu, um Blut zu pumpen.
The heart serves to pump blood.
The purpose of the heart is to pump blood.
Sie brachten Mary dazu, alles zu erzählen.
They made Mary tell everything.
Tom brachte Mary mit gutem Zureden dazu, es noch einmal zu versuchen.
Tom persuaded Mary that she should try again.
Wir neigen dazu, Politiker mit Heuchelei zu assoziieren.
We tend to associate politicians with hypocrisy.
Das gehört alles dazu.
That includes everything.
Ich will keine Ehescheidung von dir, bis du mir einen guten Grund dazu gibst.
I'll not divorce you, unless you give me a good reason.
Übersetzer neigen oft dazu - ob bewusst oder nicht - einen Text zu "erklären", ihn logischer zu machen als das Original.
Translators often tend, consciously or not, to "explain" a text by making it more logical than the original.
Bist du dazu fähig, das Buch aufmerksam zu lesen?
Are you able to read the book attentively?
Ich weiß nicht, was mich dazu motivierte herzukommen.
I don't know what motivated me to come here.
Dies mag dazu führen, dass wir glauben, dass eine einfache Kultur eine einfache Sprache und eine komplexe Kultur eine komplexe Sprache verwenden würde und so weiter.
This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on.
Jeder kann sein Scherflein dazu beitragen, die Umwelt zu schützen.
Anyone can do their bit to protect the environment.
Ich habe überhaupt keine Meinung dazu.
I have no opinion about that whatsoever.
Was hat dich dazu bewogen, dich dieser außergewöhnlichen Herausforderung zu stellen?
What persuaded you to accept this unusual challenge?
Er neigt von Natur aus dazu, faul zu sein.
He has a natural tendency to be lazy.
Es gehört oft mehr Mut dazu, seine Meinung zu ändern, als ihr treu zu bleiben.
It often takes more courage to change one's opinion than to stay true to it.
Sie hat ihn nur geheiratet, weil sie von ihren Eltern dazu gezwungen worden war.
She married him only because her parents made her.
Seine Hose war löchrig, sein Hemd notdürftig gestopft, aber in merkwürdigem Kontrast dazu trug er elegante neue Schuhe.
His trousers were holey, his shirt stitched with rough and ready repairs, but in curious contrast were the elegant new shoes he was wearing.
In Deutschland kann es keine Revolution geben, weil man dazu den Rasen betreten müsste.
In Germany a revolution couldn't occur, because it would require people to walk on the grass.
Sie hat ihn dazu überredet, auf das Konzert zu gehen.
She talked him into going to the concert.
Möchten Sie Pommes dazu?
Want fries with that?
Wie kam es dazu, dass du dich in sie verliebt hast?
How did you come to love her?
Auch wenn deine Stadt klein ist, kannst du dir nicht vorstellen, wie eintönig das Leben in einem winzigen Dorf ist, besonders wenn es noch dazu am Ende der Welt liegt.
Even if you live in a small town, you can't imagine how monotonous life in a tiny village is, especially one in the middle of nowhere.
Das gehört dazu.
That's part of it.
Haben Sie irgendetwas dazu zu sagen?
Do you have anything to say regarding this?
Er wird dich dazu beraten.
He will advise you on that matter.
Sie brachte ihn dazu, alles zu tun, was sie von ihm wollte.
She got him to do anything she wanted him to do.
She got him to do everything she wanted him to do.
Geschickte Diplomatie trägt dazu bei, Kriege abzuwenden.
Skillful diplomacy helps to avert war.
Wir neigen dazu wahrzunehmen, was wir wahrzunehmen erwarten.
We tend to perceive what we expect to perceive.
Synonyme
- dabei:
- thereby
- hier:
- here
- hierzu:
- for this
- nun:
- now
- und:
- and
- weiter:
- further
- weiterhin:
- still
- weiters:
- moreover
- zu:
- to