Was heißt »dies­be­züg­lich« auf Englisch?

Das Adjektiv »dies­be­züg­lich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • relating to this
  • with respect to this

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich irrte mich diesbezüglich.

I was wrong on that score.

Du irrst dich diesbezüglich.

You're wrong about this.

Ich kann Ihnen diesbezüglich nicht zustimmen.

I cannot agree with you on this.

Er log diesbezüglich.

He lied about it.

Ich habe noch immer gemischte Gefühle diesbezüglich.

I still have mixed feelings about this.

Jeder hat diesbezüglich eine Meinung.

Everybody has an opinion on this subject.

Tom hat diesbezüglich seine Meinung geändert.

Tom has changed his mind about that.

Tom hatte diesbezüglich unrecht.

Tom was wrong about that.

Warum sollte er diesbezüglich lügen?

Why would he lie about that?

Ich frage mich, ob Tom uns diesbezüglich belogen hat.

I wonder if Tom lied to us about that.

Ich bin mir diesbezüglich selbst nicht allzu sicher.

I'm not too certain about it myself.

Tom log diesbezüglich.

Tom lied about it.

Sie log diesbezüglich.

She lied about it.

Sie hat ihm diesbezüglich einen Vorschlag gemacht.

She made a suggestion to him regarding this.

Er hat sich diesbezüglich geirrt.

He was wrong about that.

Ich habe diesbezüglich gemischte Gefühle.

I have mixed feelings about this.

Sie hat sich diesbezüglich geirrt.

She was wrong about that.

Du hast sich diesbezüglich geirrt.

You were wrong about that.

Er hat sich diesbezüglich nicht geäußert.

He said nothing on that point.

Er war diesbezüglich sehr deutlich.

He was explicit on the point.

Synonyme

be­züg­lich:
regarding
with respect to
da­r­ob:
because of it
therefore
darüber:
above it
da­von:
from it
da­zu:
to it
hier­zu:
for this
zu:
at
to

Diesbezüglich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: diesbezüglich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: diesbezüglich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2632917, 2658846, 2723147, 3064241, 3485239, 4968494, 5316104, 5331594, 6139733, 6463816, 6592231, 7636185, 7712184, 8884368, 9985860, 10038580, 10055772, 10132254, 11520173 & 11555013. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR