Was heißt »da­zu« auf Niederländisch?

Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen

Ich weiß nicht, ob ich Zeit dazu habe.

Ik weet niet of ik tijd heb daarvoor.

Ik weet niet of ik daar tijd voor heb.

Die Menschen waren nie dazu gedacht, ewig zu leben.

Het was nooit de bedoeling dat mensen eeuwig zouden leven.

Ich denke, ich habe dazu eine Theorie.

Ik geloof dat ik daarover een theorie heb.

Die Polizei wird euch dazu bringen, die Kugeln zu finden.

De politie zal jullie dwingen de kogels te vinden.

Hast du dazu irgendetwas zu sagen?

Heb je hierover iets te zeggen?

Wir neigen dazu, Fehler zu machen.

We hebben de neiging fouten te maken.

Ich brachte ihn dazu, mein Zimmer sauber zu machen.

Ik heb hem ertoe gebracht mijn kamer te kuisen.

Ik heb hem ertoe gebracht mijn kamer schoon te maken.

Man neigt dazu, seine eigenen Fehler zu vergessen.

Men is geneigd de eigen fouten te vergeten.

Junge Männer neigen dazu, Opfer ihrer eigenen Gier zu werden.

Jonge mannen zijn geneigd slachtoffer te worden van hun eigen gretigheid.

Wir neigen dazu, diese Tatsache zu vergessen.

We zijn geneigd dat feit te vergeten.

Er wurde dazu gebracht, seine Meinung zu ändern.

Hij werd ertoe gebracht van gedachten te veranderen.

Was hat dich dazu gebracht so zu denken?

Wat maakt dat jij zo denkt?

Gib ein bisschen Milch dazu.

Voeg wat melk toe.

Das Herz dient dazu, um Blut zu pumpen.

Het hart dient om bloed te pompen.

Jeder kann sein Scherflein dazu beitragen, die Umwelt zu schützen.

Iedereen kan zijn steentje bijdragen aan de bescherming van het milieu.

Hohe Absätze dienen nur dazu, schön zu sein. Deshalb benutzen Männer sie nicht, weil sie das per se schon sind.

Hoge hakken zijn er alleen om mooi te zijn. Daarom dragen mannen ook geen hoge hakken; die zijn dat namelijk van zichzelf al.

Was hat dich dazu bewogen, dich dieser außergewöhnlichen Herausforderung zu stellen?

Hoe ben je ertoe gekomen om deze bijzondere uitdaging aan te gaan?

Das gehört dazu.

Dat hoort erbij.

Ich neige dazu, den Vorschlag anzunehmen.

Ik heb de neiging om dit voorstel te accepteren.

Wir haben keine Informationen dazu.

Daarover hebben we geen informatie.

Möchten Sie Pommes frites dazu?

Wil je daar frietjes bij?

Sie riet ihm, zum Zahnarzt zu gehen, doch er sagte, dass er dazu nicht genug Zeit habe.

Ze raadde hem naar de tandarts te gaan, maar hij zei dat hij daar niet genoeg tijd voor had.

Regeln sind dazu da, um gebrochen zu werden.

Regels zijn er om gebroken te worden.

Menschen neigen dazu, ihre zukünftigen Bedürfnisse zu unterschätzen.

De mensen zijn geneigd om hun toekomstige noden te onderschatten.

Ich habe keine Lust dazu.

Ik heb er geen zin in.

Nach dem Lesen des Wahlprogramms der Sozialdemokratischen Partei Deutschlands hat sich Tom, der aufgrund einer angeborenen Krankheit kein Langzeitgedächtnis besitzt, dazu entschlossen, dieser Partei in diesem Jahr seine Stimme zu geben.

Na het lezen van het verkiezingsprogramma van de Sociaal-Democratische Partij van Duitsland besloot Tom, die als gevolg van een aangeboren ziekte geen langetermijngeheugen heeft, dit jaar op deze partij te stemmen.

Gestern gab es bei uns Fischsuppe und dazu Brot und Butter.

Gisteren hadden we vissoep met daarbij brood en boter.

Bisweilen gehört nicht weniger Klugheit dazu, auf einen guten Rat zu hören, als sich selbst einen solchen zu geben.

Soms vergt het niet minder wijsheid om naar goede raad te luisteren dan om die aan zichzelf te verstrekken.

Die Geschichte neigt dazu, sich zu wiederholen.

De geschiedenis heeft de neiging zich te herhalen.

Ich habe dazu beigetragen.

Ik heb ertoe bijgedragen.

Warum warst du nicht dazu in der Lage?

Waarom kon je dit niet doen?

Ich hatte keine Zeit dazu.

Daar had ik geen tijd voor.

Ich kann niemanden dazu bringen mir zu helfen.

Ik slaag er niet in hulp te krijgen van iemand.

Sind wir dazu bereit?

Zijn we daartoe bereid?

Als Tom sich endlich dazu entschied, sich zu seiner Homosexualität zu bekennen, wusste bereits jeder, dass er schwul war.

Wanneer Tom eindelijk besloot om uit de kast te komen, wist iedereen al dat hij homo was.

Tom sagt, er sei umsonst dazu bereit.

Tom zegt dat hij het voor niets wil doen.

Was mich angeht, so habe ich zurzeit nichts dazu zu sagen.

Wat mij betreft, ik heb op het moment niets te zeggen.

Hast du dazu eine Meinung?

Hebt ge daar een opinie over?

Sie kann ihn nicht dazu überreden, ihr ein neues Auto zu kaufen.

Ze kan hem niet overhalen om voor haar een nieuwe auto te kopen.

Ich frage mich jedoch, wie er selbst dazu steht.

Ik vraag me echter af, hoe hij er zelf tegenover staat.

Kreative Menschen neigen dazu, die besten Fragen zu stellen, und daher bekommen sie die besten Antworten.

Creatieve mensen zijn geneigd de beste vragen te stellen, en zo bekomen ze de beste antwoorden.

Tom ist nicht derjenige, der Maria dazu gebracht hat, Johannes das Fahren beizubringen.

Tom is niet degene die Mary heeft overtuigd om John auto te leren rijden.

Wie steht Ihre Frau dazu?

Hoe voelt uw vrouw zich erbij?

Tom hat Maria dazu gebracht, es zu tun.

Tom heeft Mary ertoe gedwongen dat te doen.

Bon dazu?

Bonnetje mee?

Gebt mehr Wasser dazu.

Voeg meer water toe.

Was hat dich dazu gebracht, ausgerechnet deinem Großvater Geld zu stehlen?

Hoe kom je erbij uitgerekend van je grootvader geld te stelen?

Maria hat mich dazu überredet.

Mary heeft me overgehaald.

Unser ganzes Leben zu Hause war auf den Vater zugeschnitten, der seinen Tag, und dazu gehörten wir auch, minutiös plante und keinerlei Abweichung davon duldete.

Ons hele leven thuis was afgestemd op de vader die zijn dag, en dus ook die van ons, nauwgezet plande en geen enkele afwijking daarvan duldde.

Niemand zwingt dich dazu.

Niemand dwingt je dit te doen.

Niemand dwingt je om dit te doen.

Niemand dwingt je hiertoe.

Gib Pfeffer dazu!

Voeg peper toe!

Tom ist fest dazu entschlossen, den Schiefen Turm von Pisa mit der Kraft seiner eigenen bloßen Hände wieder aufzurichten.

Tom is vastbesloten de scheve toren van Pisa met zijn eigen blote handen weer recht te zetten.

Synonyme

auch:

ook

da­für:

ervoor

da­ne­ben:

ernaast

eben­so:

effe

even

evenzo

und:

en

un­ter an­de­rem:

onder andere

onder meer

zu:

te

zu­sätz­lich:

aanvullend

Niederländische Beispielsätze

• Hij zweert erbij.

• Is ze daartoe in staat?

• Blijf erbij!

• Hou je hoofd erbij.

• Ik blijf daarbij.

• Hij weet de wet te overtreden, zonder daarbij gepakt te worden.

• Hoe kom je daarbij dat ze mijn type is?

• Kom erbij!

• Wellicht is Tom daartoe bereid.

• We moesten de slotenmaker erbij halen.

• Sluit een paar vriendschappen en blijf erbij.