Was heißt »eben­so« auf Niederländisch?

Das Adverb »eben­so« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Niederländisch übersetzen:

  • evenzo
  • even
  • effe

Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen

Er kann seine Untaten ebenso gut zugeben.

Hij kan net zo goed zijn wandaden toegeven.

Allen zu verzeihen ist ebenso wohl Grausamkeit als keinem.

Iedereen vergeven is net zo verschrikkelijk als niemand.

Was man von den Menschen behauptet, ob es wahr sein mag oder falsch, ist oft für ihr Leben und zumal für ihr Geschick ebenso wichtig, wie das, was sie tun.

Wat over mensen wordt gezegd, of het nu waar is of niet, is vaak even belangrijk voor hun leven, en vooral voor hun lot, als wat zij doen.

Ich war ebenso überrascht wie du.

Ik was net zo verbaasd als jij.

Er hat fünf Fehler in ebenso vielen Zeilen gefunden.

Hij heeft vijf fouten gevonden in evenzoveel regels.

Du weißt das ebenso gut wie ich.

Jij weet dit net zo goed als ik.

Synonyme

auch:
ook
da­ne­ben:
ernaast
da­zu:
daarbij
daartoe
erbij
des­glei­chen:
desgelijks
insgelijks
eben­falls:
eveneens
evenzeer
evenzoo
gleich:
gelijk
gleich­ar­tig:
gelijksoortig
homogeen
gleich­falls:
eveneens
und:
en
un­ter an­de­rem:
onder andere
onder meer
wie:
hoe
zu­sätz­lich:
aanvullend

Antonyme

an­ders:
anders
ongelijk

Niederländische Beispielsätze

  • Laten we besluiten dat alle landen even vastberaden zullen optreden en de uitstoot van kooldioxide in onze atmosfeer zullen verminderen.

  • We spraken even.

  • lk ben er even niet bij.

  • Sorry? Ik zei "goedenavond" in plaats van "goedemorgen"? Waarschijnlijk was ik er even niet bij.

  • Tom en Mary zijn even oud.

  • Je bent even oud als mijn vriendin.

  • Kun je me dat even geven?

  • Mag ik een stukje van je taart? Ik wil gewoon even proeven.

  • Het kan even duren.

  • Het is me om het even.

  • Ik poets even mijn tanden.

  • Wacht even tot ik klaar ben.

  • Wacht even, ik wil naar de wc.

  • Ik wil even alleen zijn.

  • De busrit duurt even.

  • Twee, vier en zes zijn even getallen.

  • Laat me even nadenken.

  • Hé, wacht even!

  • Ik moet even schijten.

  • Tom is even lang als Jim.

Ebenso übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: ebenso. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: ebenso. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 787408, 1431124, 2489306, 2586580, 3043682, 3383457, 10651190, 10371308, 10102126, 10102047, 10040769, 10001593, 9831470, 9818669, 9364059, 9363606, 9363356, 9357663, 9314603, 8981465, 8667030, 8658817, 8640769, 8588334, 8572965 & 8537654. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR