Was heißt »da­r­auf­hin« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Es heißt, dass wir Könige auf Erden die Ebenbilder Gottes seien. Ich habe mich daraufhin im Spiegel betrachtet. Sehr schmeichelhaft für den lieben Gott ist das nicht.

On dit que nous autres monarques sur Terre sommes les images de Dieu. Je me suis donc regardé dans un miroir. Ce n'est pas très flatteur pour le Bon Dieu.

Ein Affe tippte wahllos auf einer Schreibmaschine herum, und eine Gruppe Wissenschaftler versuchte daraufhin, dem, was dabei herausgekommen war, irgendeinen Sinn zu geben. Es war eine hochinteressante Diskussion.

Un singe a tapé au hasard sur une machine à écrire et un groupe de scientifiques a ensuite essayé de donner un quelconque sens à ce qui en résultait. Ce fut une discussion très intéressante.

Synonyme

al­so:

ainsi

alors

donc

par conséquent

an­schlie­ßend:

par la suite

puis

subséquemment

subséquent

suivant

da­durch:

par-là

da­her:

de là

dann:

alors

dem­ent­spre­chend:

correspondant

dem­nach:

donc

dem­zu­fol­ge:

donc

par conséquent

des­halb:

à cause de ça

à cause de cela

aussi

c'est pour cela que (c’est pour cela que)

c’est à cause de ça que

c’est à cause de cela que

c’est la raison pour laquelle

c’est pour ça que

c’est pourquoi

pour cela

pour cette raison

voilà pourquoi

er­go:

donc

fol­gend:

prochain

suivant

folg­lich:

donc

par conséquent

hin­ter­her:

derrière

in­fol­ge­des­sen:

donc

par conséquent

mit­hin:

par conséquent

nach:

à

en

nach­träg­lich:

a posteriori

ultérieur

ultérieurement

so­dann:

en plus

encore

spä­ter:

postérieur

postérieure

wo­r­auf:

sur quoi

Antonyme

da­vor:

devant

zu­vor:

auparavant

Französische Beispielsätze

• Thomas commença à boire après que sa femme l'eut quitté.

• Qu'y a-t-il après la mort ?

• Que se passe-t-il après la mort ?

• On peut après tout être honnête, seulement, c'est stupide de le faire savoir.

• La femme pleure avant le mariage et l'homme, après.

• Peut-on jouer maintenant et étudier après ?

• Bien sûr, je ne saurais dire si ça ira mieux après un changement ; mais ce que je peux dire, c'est qu'il faut que ça devienne différent pour que ça devienne bien.

• Tu pourrais m'aider à monter ma nouvelle commode cet après-midi ?

• Ma mère s'est remariée juste après la mort de mon père, avec un homme de dix ans plus jeune que moi.

• Neuf mois après le mariage, Tom est venu au monde.

• Immédiatement après avoir pris feu, l'usine chimique a explosé.

• Sans notre foi, nous n'aurions absolument rien – sauf un destin indomptable, jour après jour.

• Ton exemple de phrase me semble étrange, mais peut-être que cela fonctionne après tout.

• Cela m'a fait rire, mais après coup, je me suis dit que c'était vraiment vulgaire.

• Je connais un collègue qui, après vingt ans de mariage, est toujours resté un amant romantique et attentionné. Malheur ! Si sa femme venait à découvrir le pot aux roses !

• Je me demande si les fourmis sont connectées par télépathie. Il est étrange que lorsque l'une d'entre elles trouve de la nourriture, de nombreuses autres apparaissent ensuite au même endroit.

• Tournez à droite après le feu !

• L'espagnol est la deuxième langue maternelle la plus parlée au monde après le chinois mandarin.

• Vous n'avez pas d'avis sur ce sujet ?

• Tom est décédé l'hiver dernier après une longue bataille contre la maladie d'Alzheimer.