Was heißt »dem­nach« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Wenn wirklich die Griechen die Weiber nicht ins Schauspiel gelassen haben, so taten sie demnach recht daran; wenigstens wird man in ihren Theatern doch etwas haben hören können.

S'il est vrai que les Grecs interdisaient aux femmes d'aller au théâtre, ils agissaient correctement; car alors ils auraient été au moins capables d'entendre quelque chose.

König sein und so tun, als sei man nichts Besonderes, das ist erbärmlich. Der spanische König ist demnach erbärmlich.

Être roi et essayer de paraître commun est pathétique. Le roi d'Espagne est donc pathétique.

Synonyme

al­so:

ainsi

alors

par conséquent

da­durch:

par-là

da­nach:

après

ensuite

da­r­auf­hin:

après

conséquemment

ensuite

là-dessus

sur ce

dem­ent­spre­chend:

correspondant

dem­zu­fol­ge:

conséquemment

par conséquent

des­halb:

à cause de ça

à cause de cela

aussi

c'est pour cela que (c’est pour cela que)

c’est à cause de ça que

c’est à cause de cela que

c’est la raison pour laquelle

c’est pour ça que

c’est pourquoi

pour cela

pour cette raison

voilà pourquoi

folg­lich:

conséquemment

par conséquent

in­fol­ge­des­sen:

par conséquent

mit­hin:

par conséquent

Antonyme

da:

là

y

Französische Beispielsätze

• La vie est trop courte pour apprendre l'allemand. Apprenons donc l'espéranto !

• La phrase peut donc avoir deux significations ?

• Apportez donc une chaise à Tom, s'il vous plaît !

• Ma femme est malade donc je m'occupe des enfants.

• Fais-moi donc un œuf au plat.

• Mais c'est le diable qui a inventé cette langue ! Comment donc veux-tu l'apprendre ?

• Elle envoya donc deux serpents très féroces, qui vinrent au milieu de la nuit dans la chambre d'Alcmena, où dormaient Hercule et son frère.

• Nous partons donc vraiment enfin à Paris.

• Mais pourquoi donc ?

• Ce texte en espéranto est une traduction mot à mot de l'anglais et dans cette mesure, il est donc difficilement compréhensible.

• Il est toujours triste, donc il ne sourit jamais.

• Mon Dieu, qu'ai-je donc fait !

• Charles Martel est important parce qu'il était le grand-père de Charlemagne ; nous devons donc le célébrer.

• Vous le considérez donc avec suspicion.

• L'histoire, ce n'est pas seulement ce qui s'est passé, mais ce qui s'est stratifié – donc, le terrain sur lequel nous nous tenons et bâtissons.

• S'il te plaît, laisse-moi donc tranquille !

• « Je pense, donc je suis », a dit René Descartes.

• J'aime ce qu'il dit ; en conséquence, il doit avoir raison.

• Pourquoi veux-tu donc acheter une moto ?

• Sois gentil et aide-moi donc !