Was heißt »Umstand« auf Ungarisch?
Das Substantiv Umstand lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- körülmény
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Die Umstände bringen es mit sich.
Ez a körülményekből következik.
A körülmények hozzák ezt magukkal.
Die widrigen Umstände in der Welt brachten ihn dazu, sich das Leben zu nehmen.
A világban uralkodó szörnyű körülmények vitték rá arra, hogy ellökje magától az életet.
Das hängt ganz von den Umständen ab.
Ez teljes mértékben a körülményektől függ.
Die Umstände sind gänzlich ungewöhnlich.
A körülmények teljesen szokatlanok.
Unter diesen Umständen würde ich sagen: ich komme nicht mit.
Ilyen körülmények között azt mondanám: nem megyek veletek.
Die Umstände sind schuld.
A körélmények miatt történt.
Einen faulen Zahn zu missachten kann unter Umständen lebensgefährlich werden.
Egy rossz fogat figyelmen kívül hagyni esetleg az ember életét is veszélyeztetheti.
Es ist unter den gegebenen Umständen das Beste.
Az adott körülmények között ez a legjobb.
Man muss unter allen Umständen bescheiden bleiben.
Az embernek minden körülmények között szerénynek kell maradnia.
Berlin leidet zur Zeit sehr unter den politischen Umständen in Europa.
Berlin nagyon szenved most a politikai helyzettől Európában.
Ich rate dir, das unter keinen Umständen zu tun.
Javaslom neked, hogy azt semmilyen körülmények között ne tedd meg.
Mach dir bloß keine Umstände, mein Lieber. Ich komme auch ohne dich zurecht.
Ne fáradj, kedvesem! Nélküled is boldogulok.
Machen Sie sich keine Umstände.
Ne csináljon nagy felhajtást!
Ein Essen bei mir, so ganz ohne Umstände ...
Csak egy vacsora nálam... minden kötöttség nélkül.
Csak egy ártatlan vacsora nálam.
So ein Hemd würde ich unter keinen Umständen anziehen.
Semmi pénzért nem vennék fel ilyen inget.
Die Umstände waren günstig für ihn.
Kedveztek neki a körülmények.
A körülmények az ő malmára hajtották a vizet.
Synonyme
- Bedingung:
- feltétel
- Tatsache:
- tény