Was heißt »den­noch« auf Italienisch?

Das Adverb den­noch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • malgrado
  • nonostante
  • ciononostante

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Mach, was du willst, geklatscht wird dennoch.

Fai quello che ti pare, ci saranno dicerie in ogni caso.

Der Mensch ist frei geboren, und dennoch ist er überall in Ketten.

L'uomo è nato libero, ma ovunque è in catene.

Synonyme

aber:
ma
però
al­lein:
solo
an­de­rer­seits:
d’altra parte
d’altronde
au­ßer­dem:
in aggiunta
in più
inoltre
oltre a ciò
da­bei:
presso
in­des­sen:
mentre
trotz­dem:
malgrado ciò
wäh­rend:
durante

Italienische Beispielsätze

  • Gli stessi colleghi di Anna affermano che secondo loro, nonostante tutte le minacce e gli attacchi, non può accaderle nulla.

  • Ciò nonostante, io voglio vederla.

  • Tom ha intenzione di andare malgrado il cattivo tempo.

Den­noch übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: dennoch. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: dennoch. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 774963, 2792237, 11989691, 3262877 & 1617257. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR