Was heißt »wäh­rend« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Leben ist das, was dir zustößt, während du gerade damit beschäftigt bist, andere Pläne zu machen.

La vita è quello che ti succede mentre sei impegnato a fare altri progetti.

Ich lerne oft, während ich Musik höre.

Studio spesso ascoltando la musica.

Ich schlief ein, während ich an meinem Schreibtisch lernte.

Io mi addormentai mentre stavo studiando alla mia scrivania.

Ich wäre gerne während dem Gymnasium ins Ausland gegangen, aber meine Eltern wollten das nicht.

Mi sarebbe piaciuto partire all'estero durante il liceo, ma i miei genitori non hanno voluto.

Auch ich bleibe dieses Jahr während der Winterferien zu Hause.

Io anche quest'anno rimarrò a casa durante le vacanze invernali.

Er ist reich, während sein großer Bruder arm ist.

Lui è ricco, mentre suo fratello maggiore è povero.

Ich wische den Boden, während du den Abwasch machst.

Pulirò il pavimento intanto che tu lavi i piatti.

Du solltest dich auf die Straße konzentrieren, während du fährst.

Dovresti concentrarti sulla strada, quando guidi.

Mentre guidi dovresti concentrarti sulla strada.

Wie sehr er während seines Auslandaufenthalts auch beschäftigt war, so hat er es doch nie versäumt, mindestens einmal pro Woche seinen Eltern daheim einen Brief zu senden.

Per quanto fosse occupato, nel periodo in cui visse fuori non dimenticò mai di scrivere a casa dei propri genitori tutte le settimane.

Damit soll vermieden werden, dass während des Europawahlkampfes peinliche Angelegenheiten vor den Augen der Bürger enthüllt werden.

Si vuole così evitare di lavare i panni sporchi in pubblico, sotto gli occhi dei cittadini, durante la campagna elettorale europea.

Ein Schlitten rutscht aus der Ruhelage mit konstanter Beschleunigung einen Abhang hinunter und legt achtzehn Meter in vier Sekunden zurück. Wie groß ist seine Beschleunigung während der Abfahrt? Wie groß ist die Geschwindigkeit am Ende der Abfahrt?

Una slitta, partendo da ferma, scivola lungo un pendio con accelerazione costante e percorre dicciotto metri in quattro secondi. Qual è la sua accelerazione durante la discesa? Qual è la velocità alla fine della discesa?

Verlassen Sie nicht die Küche, während Sie auf dem Herd kochen!

Non lasciare la cucina durante la cottura sul fornello!

Tom pfiff eine Melodie, während er am Fluss entlangging.

Tom fischiettò una melodia mentre camminava lungo il fiume.

Er wurde während der Schlacht verwundet.

È rimasto ferito nella battaglia.

Sie beherrschen die Szene, während die anderen von Zweifeln geplagt sind.

Tengono campo mentre gli altri sono in preda ai dubbi.

Tom gefällt es, die Untertitel auf Englisch zu lesen, während er Filme auf Englisch anschaut.

A Tom piace leggere i sottotitoli in inglese mentre sta guardando dei film in inglese.

Durch Menschen bewegen sich Ideen fort, während sie in Kunstwerken erstarren und schließlich zurückbleiben.

Attraverso gli uomini le idee si tramandano, mentre si consolidano nelle opere d'arte e infine rimangono.

Wir neigen zu der Annahme, unsere Zeit gehöre uns eigentlich nur sonntags und während der Ferien.

Tendiamo a pensare che il nostro tempo sia proprio nostro solo di domenica e durante le vacanze.

In der Geschichte des tatarischen Volkes gab es kein einziges Jahr, in dem das nationale Festival Sabantuy nicht durchgeführt wurde. Nur während des Krieges wurde sein traditionelles Programm etwas verringert.

Nella storia del popolo tartaro, non c'era un solo anno in cui il festival nazionale Sabantuy non venne eseguito. E solo durante la guerra il suo programma tradizionale fu un po' ridotto.

Nella storia del popolo tartaro, non c'era un solo anno in cui il festival nazionale Sabantuy non venne eseguito. E solo durante la guerra il suo programma tradizionale venne un po' ridotto.

Es hat während der gesamten vergangenen Woche ohne Unterlass geregnet.

Ha piovuto ininterrottamente durante tutta la settimana scorsa.

Der Mensch hat eine instinktive Neigung zu sprechen, wie wir am Gebrabbel unserer Kleinkinder sehen können, während kein Kind eine instinktive Neigung zu backen, zu brauen oder zu schreiben hat.

L'uomo ha una tendenza istintiva a parlare, come vediamo nel balbettio dei nostri bambini, mentre nessun bambino ha la tendenza istintiva a fare il pane o la birra, o a scrivere.

Ich mag es, zu schreiben, während mich das Licht des Nachmittags streichelt.

Mi piace scrivere accarezzata dalla luce del  pomeriggio.

Es gibt kein Schauspiel, das schöner und zugleich beängstigender ist als dasjenige, welches die Natur während einem richtigen Gewitter mit jeder Menge Blitz und Donner bietet.

Non c'è spettacolo più bello, e al contempo più inquietante, che la natura possa offrire di un bel temporale con tanto di lampi e tuoni.

Tom hat während Ihrer Abwesenheit angerufen.

Tom chiamò durante la sua assenza.

Tom hat während deiner Abwesenheit angerufen.

Tom ha chiamato durante la tua assenza.

Tom hat während eurer Abwesenheit angerufen.

Tom ha chiamato durante la vostra assenza.

Synonyme

aber:

ma

però

als:

che

come

di

quando

an­de­rer­seits:

d’altra parte

d’altronde

da­bei:

presso

den­noch:

ciononostante

malgrado

nonostante

der­weil:

frattanto

intanto

nel frattempo

in­ner­halb:

entro

trotz­dem:

malgrado ciò

nonostante

wie:

come

Antonyme

vor:

prima

Italienische Beispielsätze

• La teoria non dice come si muove l'elettrone durante un salto. Dice solo quello che vediamo quando salta.

• L'ho fatto durante le vacanze estive.

• Ho saltato una riga durante la lettura.

• Io ho visitato Hokkaido durante le vacanze estive.

• Il lago gela durante l'inverno.

• In Italia, durante l'estate, non fa buio prima delle nove.

• I cammelli possono percorrere centinaia di chilometri, durante diversi giorni, senza bere una goccia d’acqua.

• La casa dei miei nonni è stata abbattuta durante i bombardamenti.

• Mia madre è stata in ospedale durante l'estate.

• Sto pensando di andare negli Stati Uniti durante le vacanze estive.

• Il Titanic è affondato durante il suo viaggio di inaugurazione.

• Cosa hai fatto durante le vacanze?