Was heißt »während« auf Dänisch?
Die Präposition »während« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Dänisch übersetzen:
- under
Deutsch/Dänische Beispielübersetzungen
Sie hat den Ring gefunden, den sie während der Reise verloren hatte.
Hun fandt ringen som hun havde tabt under rejsen.
Ein Mann, der dich sehen wollte, kam, während du weg warst.
En mand, der ville se dig, kom mens du var væk.
Tom verlor während der letzten Rezession seinen Job.
Tom mistede sit job under den sidste recession.
Einige Lehrer schälen Kartoffeln während des Unterrichtens.
Nogle lærere skræller kartofler medens de underviser.
Ein Stau während des Berufsverkehrs verzögerte meine Ankunft um zwei Stunden.
En myldretidstrafikkø forsinkede min ankomst med to timer.
Die Welt ging gestern zu Ende, während ich schlief.
Verden gik under i går, mens jeg sov.
Alle Kinder staunten, während sie Tom dabei zusahen, wie er mit den Fingern bis zehn zählte.
Alle børnene blev forbløffet over at se Tom tælle til ti på fingrene.
„Lieber tot als rot“ lautete eine weitverbreitete Redensart während des „Kalten Krieges“.
"Bedre død end rød" var en populær sætning under "Den Kolde Krig".
Mama blieb im Auto, während Vater einkaufen war.
Mor blev i bilen mens far handlede ind.
Sie hat zweiundzwanzig Äpfel gepflückt, während der Rest der Familie weitere sechzehn dieser gesunden Früchte gepflückt hat.
Hun har plukket toogtyve æbler, medens resten af familien har plukket yderligere seksten af disse sunde frugter.
Sie pflückte zweiundzwanzig Äpfel, während der Rest der Familie weitere sechzehn dieser gesundheitsfördernden Früchte pflückte.
Hun plukkede toogtyve æbler, mens resten af familien plukkede yderligere seksten af disse helbredsfremmende frugter.
Viele Landwirte mussten sich während der Dürre von Vieh trennen, um Futterkosten zu sparen.
Mange landmænd måtte under tørken skille sig af med en del af besætningen for at spare på foderomkostninger.
Mein Opa wurde während des Zweiten Weltkriegs ermordet.
Min bedstefar blev dræbt under Anden Verdenskrig.
Min bedstefar blev dræbt under 2. verdenskrig.
Das Kind sitzt hinten im Auto, während die Eltern vorne sitzen.
Barnet sidder bagest i bilen, mens forældrene sidder foran.
Millionen von Amerikanern haben während der Finanzkrise ihr Zuhause verloren.
Millioner af amerikanere mistede deres hjem under den finansielle krise.
Allzu traurig wär’s, wollte ich all das Leid und die Entbehrungen schildern, die das arme Entlein während des strengen Winters erdulden musste.
Men det ville blive alt for bedrøveligt at fortælle al den nød og elendighed, den måtte prøve i den hårde vinter.
Det ville blive alt for bedrøveligt at fortælle al den nød og elendighed, den måtte prøve i den hårde vinter.
Tom kümmerte sich um Marias Katzen, während diese in Boston war.
Tom tog sig af Marys katte, mens hun var i Boston.
Ein Baby ist ein Engel, dessen Flügel schrumpfen, während die Beine wachsen.
En baby er en engel, hvis vinger svinder ind, mens benene vokser.
Viele Amerikaner japanischer Abstammung wurden während des Zweiten Weltkriegs in Konzentrationslager verbracht.
Mange amerikanere af japansk afstamning blev sendt i koncentrationslejre under 2. verdenskrig.
Synonyme
Antonyme
- nach:
- efter
Dänische Beispielsätze
Skriv under over denne linje.
De søgte tilflugt under en eg.
De søgte tilflugt under et egetræ.
En perserkat sov under bordet.
Intet nyt under solen.
I nat vil jeg sove med dit brev under min hovedpude.
Jeg gemte mig under bordet.
Jeg er under 1,50 m.
Vi var alt for forskellige og levede hver vores liv under samme tag.
Jeg søgte ly under et træ.
Vi tilbragte tre timer under åben himmel.
Fjernbetjeningen ligger under sofaen.
Tom gemte byttet fra bankrøveriet i en skotøjsæske under sin seng.
Det er farligt at sms'e under kørslen.
Inger var et syndefuldt barn, som ikke agtede Vor Herres gaver, men trådte dem under fødderne.
Tom tager Mary under lup.
Der er et æble under skrivebordet.
Katten er under sengen.
Katten er under sofaen.
Han har allerede været under husarrest i to år.