Was heißt »während« auf Englisch?
Die Präposition »während« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- during
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Leben ist das, was dir zustößt, während du gerade damit beschäftigt bist, andere Pläne zu machen.
Life is what happens to you while you're busy making other plans.
Ich habe während der Mittagspause ein wenig geschlafen, weil ich so müde war.
I slept a little during lunch break because I was so tired.
Die zweite Hälfte des Lebens eines Menschen besteht nur aus den Gewohnheiten, die er sich während der ersten Hälfte angeeignet hat.
The second half of a man's life is made up of nothing but the habits he has acquired during the first half.
Ich lerne oft, während ich Musik höre.
I often study while listening to music.
Mein Mann liest die Zeitung während er sein Frühstück isst.
My husband reads the newspaper while eating breakfast.
Sogar während ihrer Ferien ist sie nie online.
She is never online, even during her vacation.
Alle Passagiere wurden während des Unwetters seekrank.
All the passengers got seasick during the storm.
Peter ist gekommen, während du weg warst.
Peter came while you were away.
Peter came while you were out.
Sie schlug die Zeit tot, indem sie eine Zeitschrift las, während sie wartete.
She killed time reading a magazine while she waited.
Unser Lehrer erlaubte es uns, während der Arbeit ein Wörterbuch zu benutzen.
Our teacher permitted us to use a dictionary during the test.
Es ist besser, wenn du während des Dienstes nicht rauchst.
You'd better not smoke while on duty.
Er schnarchte laut, während er schlief.
He was snoring loudly while he slept.
Wir brauchen jemanden, der auf das Baby aufpasst, während wir fort sind.
We need someone to keep an eye on our baby while we are away.
Ein Herr West hat während Ihrer Abwesenheit angerufen.
A Mr. West called in your absence.
Die Unterhaltung während des Essens ist lebendig und interessant.
The conversation at table is lively and interesting.
Betty ermordete Jane, während diese sang.
Betty killed Jane while she was singing.
Ich sehe gerne Fernsehen, während ich im Whirlpool sitze.
I like to watch TV in my Jacuzzi.
Ich las ein Buch während ich aß.
I read a book while eating.
Das Elektrogerät muss während des Transports kaputtgegangen sein.
The electrical appliance must have been damaged in transit.
Jim wurde während der Klausur beim Spicken erwischt.
Jim was caught cheating in the examination.
Es war von Vorteil, während meiner Schulzeit Chinesisch gelernt zu haben.
It was an advantage having learned Chinese while I was in school.
Ich bin während des Unterrichts eingeschlafen.
I went to sleep during the lesson.
I fell asleep during the lesson.
Wir sind während der Expedition auf viele Schwierigkeiten gestoßen.
We encountered a lot of difficulties on the expedition.
Ich schlief ein, während ich an meinem Schreibtisch lernte.
I fell asleep while studying at my desk.
Sie hat den Ring gefunden, den sie während der Reise verloren hatte.
She found the ring that she had lost during the journey.
Herr White bestrafte den Jungen wegen Spickens während der Prüfung.
Mr White punished the boy for cheating on the examination.
Als ich die Wäsche an einem heiteren Tag während der Regenzeit trocknete, fühlte es sich an, als sei es schon Sommer.
Drying the washing on a fine day in the rainy season; I felt like it was already summer.
Sei still während des Kurses.
Be quiet during the course.
Er schrieb einen Brief während er Musik hörte.
He wrote a letter, listening to music.
He wrote a letter while listening to music.
Arbeite weiter, während ich fort bin.
Keep on working when I am not there.
Er traf sich mit seinem Freund, während er im Meer badete.
He met his friend while bathing in the sea.
Ich wäre gerne während dem Gymnasium ins Ausland gegangen, aber meine Eltern wollten das nicht.
I would have gladly gone abroad during high school, but my parents didn't want me to.
Sie war während der Vorlesung sehr gelangweilt.
She was very bored during the lecture.
Ich habe während der Feiertage nichts gemacht.
I did nothing during the holidays.
Sie schien sich zu langweilen, während wir uns liebten.
She looked bored while we were making love.
"Ich kann perfekt Italienisch", sagte sie angeberisch, während sie sich aus dem Menü ein Gericht aussuchte, aber als das Essen serviert wurde, war es gar nicht das, was sie erwartete.
"I understand Italian perfectly," she boasted while choosing a dish from the menu, but when the food was served, it was not at all what she expected.
Kein Einlass während der Vorstellung.
No admittance during the performance.
Auch ich bleibe dieses Jahr während der Winterferien zu Hause.
I'm also staying at home during the winter break this year.
Herr Pryor brach während der Probe für eine Aufführung in Paris mit einer Subarachnoidalblutung zusammen. Er wurde in ein örtliches Krankenhaus gebracht, verstarb jedoch um 4 Uhr 23 nachmittags.
Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm.
Das Land blieb während des Zweiten Weltkriegs neutral.
That country remained neutral throughout World War II.
The country remained neutral during the Second World War.
Es ist unhöflich, sich während eines Konzerts zu unterhalten.
To talk during a concert is rude.
Talking during a concert is rude.
It's rude to talk during a concert.
It's bad manners to talk during a concert.
Königin Elisabeth II hat während ihres Lebens zahlreiche Titel und Auszeichnungen erhalten.
Queen Elizabeth II has held numerous titles and honours throughout her life.
Wo warst du während der 30 Minuten, in denen du weg warst?
Where did you go for that 30 minutes you were gone?
Hattest du während deiner Kindheit viele glückliche Erlebnisse?
Did you have a lot of happy experiences during your childhood?
Er saß da und las, während seine Frau neben ihm ein Paar Socken strickte.
He sat reading, with his wife knitting a pair of gloves beside him.
Sechs Zeugen sagten, dass sie Tom beim Schummeln während der Prüfung sahen.
Six witnesses said they saw Tom cheating on the exam.
Tom las eine Zeitschrift, während er auf den Bus wartete.
Tom read a magazine while he waited for the bus.
Die Schule bleibt während der Weihnachtsfeiertage geschlossen.
School has closed for the Christmas holidays.
Der Säbelzahntiger ist während der Eiszeit ausgestorben.
It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct.
Ich werde ein Buch lesen, während du schläfst.
I'll read a book while you're sleeping.
Du solltest vernünftig genug sein, nicht zu trinken, zumindest während du krank bist.
You should have enough sense not to drink, at least during your illness.
Unterbrich mich nicht, während ich spreche.
Don't interrupt me while I'm talking.
Ich wurde während der Schowa Ära geboren.
I was born during the Showa era.
Ich bin eine Person, die während der Schowa Ära geboren wurde.
I'm a person who was born during the Showa era.
Er verletzte sich während des gestrigen Spiels.
He hurt himself during yesterday's game.
Er wird sich um meine Katzen kümmern, während ich im Ausland bin.
He will look after the cats for me while I'm abroad.
Wir machten viele bittere Erfahrungen während des Krieges.
We had many bitter experiences during the war.
Bist du während des Sommers irgendwohin gereist?
Have you traveled somewhere during the summer?
Meine Schwester passte auf den Hund auf, während ich weg war.
My sister took care of the dog while I was away.
Ein Mann, der dich sehen wollte, kam, während du weg warst.
A man who wanted to see you came while you were out.
Sie plauderte mit mir, während sie ihren Tee trank.
She chatted with me while drinking her tea.
Die Menschen verhungerten beinahe während des schrecklichen Winters.
The people almost starved during the terrible winter.
Mama blieb im Auto, während Papa einkaufen ging.
Mom remained in the car while Dad shopped.
Mum stayed in the car while Dad did the shopping.
Wir drosselten unsere Ausgaben während der Rezession.
We reduced our spending during the recession.
Tom verlor während der letzten Rezession seinen Job.
Tom lost his job during the last recession.
Er blieb stumm während dieser Diskussion.
He remained dumb during this discussion.
Manche Leute mögen Kaffee, während andere Tee bevorzugen.
Some people like coffee and others prefer tea.
Danke für die Zeit, die du mit mir während meines Aufenthaltes in Atlanta verbracht hast.
Thank you for the time you spent with me during my visit to Atlanta.
Mein Vater sprach während dem Abendbrot kein einziges Wort.
My father didn't say a word during dinnertime.
Du sollst nicht rauchen, während du arbeitest.
You shouldn't smoke whilst you work.
Lisa, pass auf meinen Koffer auf, während ich unsere Fahrkarten kaufe.
Lisa, keep an eye on my suitcase while I buy our train tickets.
Das Telefon klingelte, während ich duschte.
The phone rang while I was taking a shower.
„Danke“, sagte Dima, während er die Nummer wählte.
"Thanks," Dima said as he dialed the number.
Sollte jemand während meiner Abwesenheit bei mir vorbeischauen, dann sag ihm, dass ich bald zurück sein werde.
Should anyone call on me in my absence, tell him that I will be back soon.
Mein Vater liest während der Mahlzeiten oft Zeitung.
My father often reads the newspaper during meals.
Du bist während der Vorlesung laufend eingenickt, nicht wahr?
You kept nodding off during that lecture, didn't you?
Sie blieb während der Herpesausbrüche drinnen.
She stayed inside during herpes outbreaks.
Meine Freunde standen mir bei während des Prozesses.
My friends stood by me during the court case.
Einige Lehrer schälen Kartoffeln während des Unterrichtens.
Some teachers peel potatoes while teaching.
Einige Lehrer schauen nach ihrer Frisur während des Unterrichtens.
Some teachers look for their hair while teaching.
Es war 1912, als die Titanic während ihrer ersten Reise sank.
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.
Ich arbeitete während der Sommerferien in einem Postamt.
I worked in a post office during the summer vacation.
Ein Klecks Senf fiel während des Essens herunter und machte einen Fleck auf meinen Schlips.
A drop of mustard fell and stained my tie during lunch.
Jeder Mann, der sicher fahren kann, während er eine schöne Frau küsst, schenkt dem Kuss einfach nicht die Aufmerksamkeit, die er verdient.
Any man who can drive safely while kissing a pretty lady is simply not giving the kiss the attention it deserves.
Bitte halte mich auf dem Laufenden über alles, was während meiner Abwesenheit geschieht.
Please keep me informed of whatever happens in my absence.
Uillean Pipes - übersetzt hießen sie Ellenbogenpfeifen - sind ein irischer Dudelsack, der mit einem Blasebalg aufgepumpt wird, damit man während dem Spielen trinken kann.
Uillean Pipes - translated they'd be called elbow pipes - are irish bagpipes that are blown up using bellows, in order to be able to drink while playing.
Er hielt den Atem an, während er das Spiel anschaute.
He held his breath while watching the match.
Krocketspieler müssen während eines Wettkampfes weiße Kleidung tragen.
Croquet players must wear white clothing during play.
Er wohnte während seiner Studentenzeit in Kyoto.
He lived in Kyoto in his college days.
Die Naturwissenschaften sind nomothetisch, während die Geisteswissenschaften idiographisch sind.
The natural sciences are nomothetic, whereas the humanities are idiographic.
"Kamui no Ken" war eine Art Samurai- oder Ninjageschichte, die während der Übergangszeit zwischen dem Niedergang des Tokugawa-Schogunats und der Restauration Japans unter Kaiser Meiji im Jahre 1868 spielt.
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
Wirst du dich um meinen Hund kümmern, während ich fort bin?
Will you take care of my dog while I am away?
Will you take care of my dog while I'm away?
Sei ruhig während der Stunde.
Be quiet during the lesson.
Sie haben während des Filmes geredet.
They talked during the movie.
Ein Dieb brach ins Haus ein, während wir weg waren.
A thief broke into the house while we were away.
Sie bat mich, auf ihr Baby aufzupassen, während sie weg ist.
She asked me to look after her baby in her absence.
Ein Stau während des Berufsverkehrs verzögerte meine Ankunft um zwei Stunden.
A rush-hour traffic jam delayed my arrival by two hours.
Es ist verboten, während der Arbeit zu rauchen.
Smoking on duty is not allowed.
Smoking on duty isn't allowed.
Ich halte deine Tasche, während du dir deinen Mantel anziehst.
I'll hold your bag while you put on your coat.
Viele junge Leute gehen während ihrer Sommerferien ins Ausland.
Many young people go abroad during summer vacation.
Synonyme
- aber:
- but
- alldieweil:
- all the while
- andererseits:
- on the other hand
- dabei:
- thereby
- dieweil:
- meanwhile
- gleichwohl:
- nevertheless
- innerhalb:
- within
- wie:
- how
Antonyme
- nach:
- to
Englische Beispielsätze
For several months during winter, the sun doesn't make it over the horizon in the polar regions.
I see him only on Tuesdays during Physics lectures.
Tom blew his nose loudly during the lecture, and everyone turned to look at him.
Unlike most owls, the snowy owl also hunts during the day.
There was heated debate during the meeting.
There was heated debate during the session.
Don't talk during class!
There was a power cut during the storm.
She's doing research into the working conditions of master builders during the Middle Ages.
She's researching the working conditions of master builders during the Middle Ages.
Guernica is a famous painting by Pablo Picasso produced between May and June 1937. Its title refers to the aerial bombing of the town of Guernica on 26 April that same year during the Spanish civil war.
It wasn't a problem during summer.
If you look out of the window, you'll notice that it seems to have been raining for quite a while during the night.
The seagulls were screeching during the night.
Tom still works at the pub he worked at during his student days.
This photo shows underfloor heating during its installation.
We found a hall of residence which is used as budget accommodation for tourists during the summer months.
You're not allowed to talk to the bus driver during the journey.
I was sick four times during the night.
Whitsun is a long weekend during which the motorways are chock-full.