Was heißt »an­de­rer­seits« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Anglophon zu sein ist ein zweischneidiges Schwert. Einerseits sprichst du die nützlichste Sprache der Welt in Perfektion, aber andererseits will niemand in einer anderen Sprache mit dir reden, was das Lernen von fremden Sprachen erschwert.

Being an anglophone is a double-edged sword. On the one hand you speak the world's most useful language perfectly, but then no one wants to talk with you in another language, which makes the process of learning foreign languages more difficult.

Einerseits rufe ich dich an, um dich zum Abendessen einzuladen, andererseits, um dir mitzuteilen, dass mein Sohn heiraten wird.

On the one hand I called you to invite you to dinner, on the other to tell you my son is getting married.

Es ist billig, aber andererseits ist es nicht gut.

It is cheap, but on the other hand it is not good.

Einerseits ist es gefährlich, andererseits ist es interessant. Auf jeden Fall ist es nötig.

On the one hand it is dangerous. On the other hand it is interesting. From both points of view it is necessary.

„Oh, ich weiß, dass ich dich sehr auf die Probe stelle, Marilla“, sagte Anne reumütig. „Ich mache so viele Fehler. Aber denke andererseits nur an all die Fehler, die ich, obwohl sie mir zuzutrauen wären, nicht mache!“

"Oh, I know I'm a great trial to you, Marilla," said Anne repentantly. "I make so many mistakes. But then just think of all the mistakes I don't make, although I might."

Einerseits habe ich Angst vor dem Treffen; andererseits will ich es möglichst schnell hinter mich bringen.

On the one hand, I'm dreading the meeting; on the other, I want to get it over with as soon as possible.

Einerseits will ich Tom vergessen, andererseits wieder nicht.

A part of me wants to forget Tom, another part doesn't.

A part of me wants to forget Tom, another part doesn't want to.

Synonyme

aber:

but

all­die­weil:

all the while

da­ge­gen:

against it

against that

den­noch:

anyhow

however

nevertheless

die­weil:

meanwhile

hin­ge­gen:

in contrast

wäh­rend:

during

Antonyme

ei­ner­seits:

on one side

on the one hand

Englische Beispielsätze

• On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience.

• You are young. I, on the other hand, am very old.

• You on the other hand are a sleepyhead.

• Mary was the richest, cleverest and prettiest girl at school; Tom, on the other hand, lived in the most impoverished circumstances, received poor marks, and wasn't particularly handsome.

• But on the other hand, there are significant differences between them.

• Anna lives in a small cabin. Toni, on the other hand, lives in a large house.