Was heißt »an­de­rer­seits« auf Spanisch?

Das Adverb an­de­rer­seits lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • por otro lado

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Anglophon zu sein ist ein zweischneidiges Schwert. Einerseits sprichst du die nützlichste Sprache der Welt in Perfektion, aber andererseits will niemand in einer anderen Sprache mit dir reden, was das Lernen von fremden Sprachen erschwert.

Ser un angloparlante es una espada de doble filo. Por un lado, hablas a la perfección el idioma más útil del mundo; pero por el otro, nadie quiere hablar en otro idioma contigo, lo cual dificulta el aprendizaje de lenguas extranjeras.

Einerseits rufe ich dich an, um dich zum Abendessen einzuladen, andererseits, um dir mitzuteilen, dass mein Sohn heiraten wird.

Por un lado yo te llamé para invitarte a cenar, por el otro para decirte que mi hijo se casa.

Synonyme

aber:
mas
pero
da­ge­gen:
contra eso
contra esto
den­noch:
a pesar de todo
no obstante
sin embargo
hin­ge­gen:
en cambio (L=E)
mientras que
por el contrario (L=E)
wäh­rend:
durante

Antonyme

ei­ner­seits:
por un lado
por una parte

An­de­rer­seits übersetzt in weiteren Sprachen: