Was heißt »da­ge­gen« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Ich bin absolut dagegen.

Estoy completamente en contra.

Haben Sie auch etwas dagegen, dass sie kommen?

¿También tiene algo en contra de que vengan?

Meine Eltern sind dagegen, dass meine Schwester einen Ausländer heiratet.

Mis padres están en contra de que mi hermana se case con un extranjero.

Marikos Eltern sind strikt dagegen, dass sie einen Amerikaner heiratet.

Los padres de Mariko se oponen rotundamente a que se case con un norteamericano.

Ich bin dagegen, dass sie allein dorthin geht.

Me opongo a que ella vaya sola.

Niemand stimmte dagegen.

Nadie votó en contra.

Einige Leute sind für den Plan und andere sind dagegen.

Algunas personas están a favor del plan, y otras están en contra.

Hast du etwas dagegen?

¿Tienes algo en contra?

Mein Vater hatte etwas dagegen, dass ich alleine herumreise.

Mi papá objetó a que yo viajara solo.

Manchmal möchte ich Gott fragen, warum er in der Welt Armut, Hunger und Ungerechtigkeit zulässt, während er doch etwas dagegen tun könnte, doch ich fürchte, das er mir vielleicht dieselbe Frage stellen wird.

A veces quiero preguntarle a Dios por qué permite que haya pobreza, hambre e injusticia en el mundo, cuando él podría hacer algo al respecto, pero me preocupa que me haga exactamente la misma pregunta.

Er hat nichts dagegen.

No tiene nada en contra de eso.

Ich habe nichts dagegen.

No tengo nada en contra.

Ich muss etwas dagegen tun.

Tengo que hacer algo al respecto.

Ich war erst dagegen.

Yo estaba en contra al principio.

Niemand ist diesem meinen Anliegen nachgekommen, alle waren dagegen.

Nadie apoyó este deseo mío; todos estuvieron en contra.

Ich verwahre mich dagegen, als Affe bezeichnet zu werden.

Me opongo a ser llamado un mono.

Tom sagt, er habe nichts dagegen.

Tom dice que no tiene nada que objetar al respecto.

Tom hat nichts dagegen.

Tom no tiene nada en contra.

Einige sind dagegen.

Hay gente en contra.

Niemand hat dagegen gestimmt.

Ninguno votó en contra.

Synonyme

aber:

mas

pero

al­ler­dings:

no obstante

an­de­rer­seits:

por otro lado

den­noch:

a pesar de todo

no obstante

sin embargo

ent­spre­chend:

acorde

correspondiente

hin­ge­gen:

en cambio (L=E)

mientras que

por el contrario (L=E)

in­des:

ahora

in­des­sen:

mientras

ne­ben:

al lado

junto

um­ge­kehrt:

contrario

invertido

opuesto

ver­gleichs­wei­se:

comparativamente

relativamente

wäh­rend:

durante

wie­de­rum:

nuevamente

otra vez

Antonyme

da­für:

para ello

para esto

pro:

por

Spanische Beispielsätze

• No se puede hacer nada contra eso.

• No puedo decir nada contra eso.