Was heißt »wie­de­rum« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Andere wiederum bremsten nicht.

Otros no frenaron.

Synonyme

da­für:

para ello

para esto

da­ge­gen:

contra eso

contra esto

ent­spre­chend:

acorde

correspondiente

er­neut:

de nuevo

hin­ge­gen:

en cambio (L=E)

mientras que

por el contrario (L=E)

noch­mals:

de nuevo

una vez mas

um­ge­kehrt:

contrario

invertido

opuesto

wie­der:

de nuevo

Spanische Beispielsätze

• ¿Ya es Navidad otra vez?

• La tertulia se volvió otra vez demasiado filosófica.

• La tertulia nuevamente devino altamente filosófica.

• Explícamelo otra vez.

• ¿Te lo explico otra vez?

• Ya está nevando otra vez.

• Piénsatelo otra vez.

• "¿Cuál es el problema?" le preguntaba Tom, a la vez que María fracasaba nuevamente con su conjuro mágico. "Creo que solo es la ley de Murphy", respondía con un suspiro. "En casa funcionó cada vez."

• Lo intentaré nuevamente.

• Acabo de empezar a hacerlo otra vez.

• Tenía que verte otra vez.

• No cometeré este error otra vez.

• Por favor, cuéntame la historia otra vez.

• Está lloviendo otra vez.

• Thiel contó, pues, cómo él había confiado a Tobías a una anciana que una vez casi lo quema, mientras que otra vez se le cayó al suelo desde su regazo, sin sufrir afortunadamente más daño que un chichón.

• Me gustaría ser joven nuevamente.

• Pronto me verás nuevamente.

• Todos miraron nuevamente a Tomás.

• ¡Gracias nuevamente!

• Explícalo otra vez, Jerry.

Übergeordnete Begriffe

wie­der:

de nuevo