Was heißt »nochmals« auf Spanisch?

Das Adverb »nochmals« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Nein, nein, nein und nochmals nein!: ¡No, no, no y mil veces no!
Mein Großvater wird die Bibel zehn Mal gelesen haben, wenn er sie nochmals liest.: Mi abuelo habrá leído diez veces la Biblia si la lee otra vez.
Sie erklärte es nochmals.: Ella lo volvió a explicar.
Ich könnte dieselbe Frage nochmals stellen.: Podría hacer otra vez la misma pregunta.
Könntest du es nochmals mit dieser Nummer versuchen?: ¿Podrías volver a intentarlo con este número?
Ich möchte mich nochmals bei dir bedanken.: Quiero agradecerte de nuevo.
Ich möchte mich nochmals bei euch bedanken.: Quería daros las gracias otra vez.

¡No, no y otra vez no!
Nunca es tarde para empezar de nuevo.
¡Abuelo, cuéntanos de nuevo la historia de cómo conociste a la abuela!
¡Yayo, cuéntanos otra vez la historia de cómo conociste a la yaya!
Mamá, ¿me lees otra vez "Caperucita Roja y el lobo feroz"?
Lo haré otra vez.
«Llegas tarde de nuevo, Tom.» «Lo siento, es que me he dormido.» «Bueno, no pasa nada. Me alegra que por lo menos hayas venido.?
Por un breve instante, me gustaría platicar con ella de nuevo.
Si se coge un libro, hay que ponerlo de nuevo en su sitio.
Un baño caliente - para el cuerpo y el alma - y luego a la noche y luego realmente vivir y reír de nuevo.
Quiero hablar con él de nuevo.
Está helando de nuevo.
Tenía que verte otra vez.
Si tuviera que comenzar mi vida de nuevo, cometería los mismos errores.
Deberías casarte de nuevo.
Acabo de empezar a hacerlo otra vez.
¿Por qué estás enojado de nuevo?
¿Ya es Navidad otra vez?
La tertulia se volvió otra vez demasiado filosófica.
En una semana comenzarán de nuevo las clases.