Was heißt »er­neut« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Sein verwundetes Bein begann erneut zu bluten.

Su pierna herida empezó a sangrar de nuevo.

Ich kann deine letzte E-Mail anscheinend nicht finden. Könntest du sie mir erneut schicken?

No logro encontrar tu último correo, ¿crees que me lo puedas reenviar?

Ich werde es erneut versuchen.

Lo intentaré nuevamente.

Der Spielstand scheint beschädigt zu sein und kann nicht benutzt werden. Verlasse das Spiel, lösche den Spielstand und starte das Spiel erneut.

La partida parece estar dañada y no puede usarse. Sal del juego, borra los datos guardados y vuelve a entrar.

Meine Telefonnummer hat sich erneut geändert.

Mi número de teléfono cambió de nuevo.

Er gewann erneut den Wettlauf.

Él ganó la carrera otra vez.

Die Firma ABC schreibt erneut rote Zahlen.

La compañía ABC está otra vez en números rojos.

Die Mode von vor dreißig Jahren ist erneut in Mode gekommen.

La moda de hace treinta años ha vuelto a estar de moda.

Er hat erneut seinen Regenschirm verloren.

Él volvió a perder su paraguas.

Sie sollen wissen, dass sich eher früher als später, erneut die weiten Alleen auftun werden, durch die der freie Mensch schreiten wird, um eine bessere Gesellschaft aufzubauen.

Sigan ustedes sabiendo que, mucho más temprano que tarde, se abrirán de nuevo las grandes alamedas por donde pase el hombre libre, para construir una sociedad mejor.

Erneut danke, dass du mich erneut gerettet hast!

Gracias otra vez por salvarme, otra vez.

Als der Regen vorüber war, begannen die Vögel erneut zu singen.

Cuando la lluvia amainó, los pájaros empezaron de nuevo a cantar.

Nichts dergleichen wird erneut passieren.

Nada así sucederá otra vez.

Kann so etwas erneut passieren?

¿Puede volver a pasar algo así?

Tom füllte erneut sein Glas.

Tom llenó su vaso otra vez.

Jemand strich den Steg erneut.

Alguien repintó el puente.

Synonyme

aber­ma­lig:

reiterado

aber­mals:

otra vez

noch­mals:

otra vez

una vez mas

wie­der:

otra vez

wie­de­rum:

otra vez

Spanische Beispielsätze

• Nunca es tarde para empezar de nuevo.

• ¡Abuelo, cuéntanos de nuevo la historia de cómo conociste a la abuela!

• «Llegas tarde de nuevo, Tom.» «Lo siento, es que me he dormido.» «Bueno, no pasa nada. Me alegra que por lo menos hayas venido.?

• Por un breve instante, me gustaría platicar con ella de nuevo.

• Si se coge un libro, hay que ponerlo de nuevo en su sitio.

• Un baño caliente - para el cuerpo y el alma - y luego a la noche y luego realmente vivir y reír de nuevo.

• Quiero hablar con él de nuevo.

• Está helando de nuevo.

• Si tuviera que comenzar mi vida de nuevo, cometería los mismos errores.

• Deberías casarte de nuevo.

• ¿Por qué estás enojado de nuevo?

• La tertulia nuevamente devino altamente filosófica.

• En una semana comenzarán de nuevo las clases.

• "¿Cuál es el problema?" le preguntaba Tom, a la vez que María fracasaba nuevamente con su conjuro mágico. "Creo que solo es la ley de Murphy", respondía con un suspiro. "En casa funcionó cada vez."

• La banda volvió de nuevo a la vida.

• Me gustaría ser joven nuevamente.

• Pronto me verás nuevamente.

• Todos miraron nuevamente a Tomás.

• ¡Gracias nuevamente!

• ¡No te quedes dormido de nuevo!