Was heißt »er­neut« auf Portugiesisch?

Das Adjektiv er­neut lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

  • de novo

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Sein verwundetes Bein begann erneut zu bluten.

Sua perna machucada começou a sangrar de novo.

Ich traf das Mädchen erneut, das ich letztens im Park getroffen habe.

Voltei a encontrar a garota que encontrara no parque outro dia.

„Der Herr wohnt anscheinend gegenüber?“, fragte sie nach kurzem Schweigen erneut.

Parece que o senhor mora em frente? – perguntou ela de novo após um breve silêncio.

Tom las die Notiz erneut.

Tom leu a nota novamente.

Jemand strich den Steg erneut.

Pintaram a ponte de novo.

Haaland erzielte erneut fünf Tore in einem Spiel.

Haaland voltou a marcar cinco gols em uma partida.

Synonyme

wie­der:
novamente
wie­de­rum:
novamente

Portugiesische Beispielsätze

  • Tomara que possamos fazer isso de novo.

  • Você acha que o Tom vai fazer isso de novo?

  • Nada de novo sob o Sol.

  • Não há nada de novo sob o Sol.

  • Só é merecedor da liberdade e da vida, quem tem de conquistá-la de novo todos os dias.

  • Ontem fez muito frio de novo. Eu posso ter congelado.

  • Você está contando mentiras de novo.

  • Elas serão punidas se fizerem isso de novo!

  • Os senhores serão castigados se fizerem isso de novo!

  • A senhora será castigada se fizer isso de novo!

  • Vós sereis castigadas se fizerdes isso de novo!

  • Tu serás castigada se fizeres isso de novo!

  • Não me será permitido fazer isso de novo.

  • Como é que a senhora sabe que isso não vai acontecer de novo?

  • Como sabem vocês que isso não acontecerá de novo?

  • Se você quiser me visitar de novo, eu lhe recomendo que venha usando um colete à prova de balas.

  • Os moldes de alumínio devem ser escovados de novo.

  • Você se esqueceu disso de novo?

  • A Melissa faltou à aula de novo?

  • Não toque nas minhas coisas de novo.

Er­neut übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: erneut. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: erneut. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 508929, 1548511, 2607206, 3839699, 5956571, 12344982, 9997414, 7683965, 7167007, 7167004, 6781993, 6707016, 6639694, 6402116, 6402113, 6402112, 6402105, 6402102, 6368860, 6329203, 6329196, 6276757, 6164309, 5615628, 5096863 & 4160095. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR