Was heißt »erneut« auf Portugiesisch?

Das Adjektiv erneut lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Sein verwundetes Bein begann erneut zu bluten.: Sua perna machucada começou a sangrar de novo.
Ich traf das Mädchen erneut, das ich letztens im Park getroffen habe.: Voltei a encontrar a garota que encontrara no parque outro dia.
„Der Herr wohnt anscheinend gegenüber?“, fragte sie nach kurzem Schweigen erneut.: Parece que o senhor mora em frente? – perguntou ela de novo após um breve silêncio.
Tom las die Notiz erneut.: Tom leu a nota novamente.
Jemand strich den Steg erneut.: Pintaram a ponte de novo.
Haaland erzielte erneut fünf Tore in einem Spiel.: Haaland voltou a marcar cinco gols em uma partida.

Tomara que possamos fazer isso de novo.
Você acha que o Tom vai fazer isso de novo?
Nada de novo sob o Sol.
Não há nada de novo sob o Sol.
Só é merecedor da liberdade e da vida, quem tem de conquistá-la de novo todos os dias.
Ontem fez muito frio de novo. Eu posso ter congelado.
Você está contando mentiras de novo.
Elas serão punidas se fizerem isso de novo!
Os senhores serão castigados se fizerem isso de novo!
A senhora será castigada se fizer isso de novo!
Vós sereis castigadas se fizerdes isso de novo!
Tu serás castigada se fizeres isso de novo!
Não me será permitido fazer isso de novo.
Como é que a senhora sabe que isso não vai acontecer de novo?
Como sabem vocês que isso não acontecerá de novo?
Se você quiser me visitar de novo, eu lhe recomendo que venha usando um colete à prova de balas.
Os moldes de alumínio devem ser escovados de novo.
Você se esqueceu disso de novo?
A Melissa faltou à aula de novo?
Não toque nas minhas coisas de novo.