Was heißt »er­neut« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Ich werde es erneut versuchen.

Megint megpróbálom.

Megint meg fogom próbálni.

Wir müssen uns erneut mit ihnen treffen und jedwedes Missverständnis ausräumen.

Kell, hogy ismételten találkozzunk önökkel, és bárminemű félreértést helyre kell raknunk.

Es war ein sonderbarer Zufall, dass wir uns da erneut trafen.

Az egy különös véletlen volt, hogy ott újra találkoztunk.

Tom schoss ein weiteres Mal auf die Krähe und verfehlte sie erneut.

Tom újra a varjúra lőtt, de megint elhibázta.

Tatoeba ist wegen einer Überlastung des Servers derzeit leider nicht erreichbar. Wir bitten um Nachsicht und empfehlen die Seite nach zirka zehn Minuten erneut aufzurufen.

A Tatoeba - a szerver túlterheltsége miatt -sajnos most nem érhető el. Elnézést kérünk és azt ajánjuk, hogy körülbelül tíz perc múlva látogassanak el ide újra.

Ich werde nicht zulassen, dass das erneut geschieht.

Nem fogom megengedni, hogy ez még egyszer előforduljon.

Es dauerte nicht lange und wir trafen uns zufällig erneut.

Ez nem tartott sokáig, és véletlenül ismét összefutottunk.

Ich weiß nicht, warum Sie mich das erneut fragen. Sie kennen meine Antwort bereits.

Nem értem, miért kérdezi ezt tőlem megint, hiszen ismeri a válaszomat.

Tom brüllte erneut.

Tomi megint elordította magát.

Maria versuchte erneut, Selbstmord zu begehen.

Maria újból megpróbált öngyilkosságot elkövetni.

Die Anwohner wagten aus Furcht vor einem erneuten Erdbeben nicht, ihre Wohnungen zu betreten.

A lakosok egy újabb földmozgástól tartva nem mertek visszamenni a házaikba.

Ich habe mich erneut in meine Frau verliebt.

Beleszerettem újra a feleségembe.

Tom hatte sich kaum scheiden lassen und einen bedeutenden Teil seines Vermögens verloren, da heiratete dieser Blödmann erneut.

Alig hogy elvált Tomi, és elvesztette a vagyona jelentős részét, akkor megnősült ez a bolond ember újra.

Das Blasen des Urhorns lässt sich nach vielen Jahren erneut hören – der Krieg beginnt.

A szirénák ismet megszólaltak sok év elteltével – kitört a háború.

Tom und Maria kamen beide überein, dass sie sich nicht hätten trennen sollen, und fanden erneut zueinander.

Tomi és Mari arra a megállapításra jutottak, hogy nem kellett volna különmenníük, és ismét egymásra találtak.

Ich habe lächeln und lachen erneut gelernt.

Megtanultam újra mosolyogni és nevetni.

Synonyme

aber­mals:

újból

Ungarische Beispielsätze

• Anyu megint valami dél-amerikai sorozatot néz, úgyhogy nem jön szerintem. – A Szulejmán mióta brazil név?

• Sírni kezdett megint.

• Már megint négyesen van a fűtés! Nem megmondtam, hogy spórolni kell!?

• Na, mi van már megint!?

• Holnap reggel jöjjön megint!

• Na, mi van már megint!? Nélkülem már lélegezni sem tudsz!?

• Már megint belekeveredtem a számolásba.

• A gyomorkirály új törvényt hozott megint a nép kivéreztetésére.

• Bendő császár már megint új törvényt hozott a nép sanyargatására.

• Mi a szart követtél el már megint!?

• Ha Oroszország támad, azaz megint csapatok vagy harckocsik lépik át ukrajna határát, akkor nem lesz többé Északi Áramlat 2. Véget vetünk neki.

• Az olasz strandok ismét tele vannak szarásig.

• Egész héten meleg volt, amikor dolgoztunk bent a gyárban, és hétvégén most megint hűvös van.

• Vegyél tejfölt is, de ne megint frissfölt!

• A kommunizmus réme fenyegető közelségben van megint.

• Ha tehetném, akkor megint megtenném.

• Ha tudnám, megint megtenném.

• Az Oroszország elleni szankciók hatására Európa a kőkorszak felé halad: ma a szénerőműveket indítják újra, holnap kőbaltát gyártanak.

• Von der Leyen rúgott megint egy őngólt.

• Ősszel jön újra a koronavírus a WHO-val és Bill Gates-szel.